340200 SE Theories and Methods: Interpreting (2023S)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 06.02.2023 09:00 to Fr 17.02.2023 17:00
- Registration is open from Mo 06.03.2023 09:00 to Fr 10.03.2023 17:00
- Deregistration possible until Fr 31.03.2023 23:59
Details
max. 30 participants
Language: German
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Am 23.03. werden wir die Fachbereichsbibliothek in der Gymnasiumstraße 50, 1190 Wien, besuchen. Der Unterricht findet dort statt.
Thursday
16.03.
09:45 - 11:15
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Thursday
23.03.
09:45 - 11:15
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Thursday
30.03.
09:45 - 11:15
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Thursday
20.04.
09:45 - 11:15
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Thursday
04.05.
09:45 - 11:15
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Thursday
11.05.
09:45 - 11:15
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Thursday
25.05.
09:45 - 11:15
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Thursday
01.06.
09:45 - 11:15
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Thursday
15.06.
09:45 - 11:15
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Thursday
22.06.
09:45 - 11:15
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Information
Aims, contents and method of the course
Assessment and permitted materials
Die Leistungskontrolle erfolgt mittels schriftlicher und mündlicher Teilleistungenschriftliche Teilleistungen:
- Recherchedokumentation mit Literaturliste
- Mini-Exposé
- Feedback auf ein fremdes Mini-Exposé
- Erstes Elaborat (min. 6 Seiten)
- Seminararbeit (Literaturarbeit)mündliche Teilleistungen:
- Mitarbeit in Einzel- und Kleingruppen
- Mündliche Kurzpräsentation einer wiss. Methode (und Literaturüberblick)
- Mündliche Kurzpräsentation einer Theorie
- Feedback zu Kurzpräsentationen der Kolleg:innenVerpflichtende Begleitlektüren stellen die Grundlage für die Teilnahme in Einzel- und Kleingruppen dar.
- Recherchedokumentation mit Literaturliste
- Mini-Exposé
- Feedback auf ein fremdes Mini-Exposé
- Erstes Elaborat (min. 6 Seiten)
- Seminararbeit (Literaturarbeit)mündliche Teilleistungen:
- Mitarbeit in Einzel- und Kleingruppen
- Mündliche Kurzpräsentation einer wiss. Methode (und Literaturüberblick)
- Mündliche Kurzpräsentation einer Theorie
- Feedback zu Kurzpräsentationen der Kolleg:innenVerpflichtende Begleitlektüren stellen die Grundlage für die Teilnahme in Einzel- und Kleingruppen dar.
Minimum requirements and assessment criteria
Für einen positiven Abschluss des Seminars ist das Erbringen aller Teilleistungen und das eigenständige Verfassen der Seminararbeit erforderlich.Die Beurteilung erfolgt nach einem Punktesystem (max. 14 Punkte) und umfasst folgende Bestandteile:
1) aktive Mitarbeit in einzelnen Ausarbeitungen sowie in Kleingruppen, Kurzpräsentationen (max. 3 Punkte), wie auch Peer-Feedback (max. 2 Punkt),
2) erstes Elaborat, min. 6 Seiten (max. 3 Punkte)
und 3) die schriftliche Ausarbeitung eines ausgewählten Themas in Form einer Seminararbeit (max. 6 Punkte).Die schriftlichen Teilleistungen werden nach folgende Kriterien bewertet: Aufbau (10%), Form (20%), Inhalt (30%), Stil (20%) und Argumentation (20%).13–14 P. = „sehr gut“ (1)
11–12 P. = „gut“ (2)
9–10 P. = „befriedigend“ (3)
8 P. = „genügend“ (4)
0–7 P. = „nicht genügend“ (5)Die Anwesenheit ist aufgrund des prüfungsimmanenten Charakters der Lehrveranstaltung durchgehend erforderlich.Seminararbeit und erstes Elaborat: Zur Sicherung der guten wissenschaftlichen Praxis kann die Lehrveranstaltungsleitung Studierende zu einem notenrelevanten Gespräch nach Abgabe der Seminararbeit/ersten Elaborat einladen, welches positiv zu absolvieren ist.
1) aktive Mitarbeit in einzelnen Ausarbeitungen sowie in Kleingruppen, Kurzpräsentationen (max. 3 Punkte), wie auch Peer-Feedback (max. 2 Punkt),
2) erstes Elaborat, min. 6 Seiten (max. 3 Punkte)
und 3) die schriftliche Ausarbeitung eines ausgewählten Themas in Form einer Seminararbeit (max. 6 Punkte).Die schriftlichen Teilleistungen werden nach folgende Kriterien bewertet: Aufbau (10%), Form (20%), Inhalt (30%), Stil (20%) und Argumentation (20%).13–14 P. = „sehr gut“ (1)
11–12 P. = „gut“ (2)
9–10 P. = „befriedigend“ (3)
8 P. = „genügend“ (4)
0–7 P. = „nicht genügend“ (5)Die Anwesenheit ist aufgrund des prüfungsimmanenten Charakters der Lehrveranstaltung durchgehend erforderlich.Seminararbeit und erstes Elaborat: Zur Sicherung der guten wissenschaftlichen Praxis kann die Lehrveranstaltungsleitung Studierende zu einem notenrelevanten Gespräch nach Abgabe der Seminararbeit/ersten Elaborat einladen, welches positiv zu absolvieren ist.
Examination topics
wie oben beschrieben
Reading list
Begleitliteratur wird im Seminar bekannt gegeben.Hale, Sandra & Napier, Jemina (2013). Research Methods in Interpreting. London/New York: Bloomsbury.Pöchhacker, Franz (2015). (ed.) Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. London/New York: Routledge. (online verfügbar).Hagemann, Susanne (2016). Translationswissenschaftliches Arbeiten: ein Lehr- und Übungsbuch. Berlin: Frank & Timme. (online verfügbar).
Association in the course directory
Last modified: We 15.02.2023 17:29
Inhalte: Das Kernthema dieses Seminars umfasst die Konzepte Kooperation und Interaktion im Gerichtssaal und dialogischen Dolmetschsituationen im Rechtswesen.
Methoden: Die Studierenden werden wissenschaftliche Methoden und Theorien im Rahmen des Seminars diskutieren und anhand von empfohlener Literatur reflektieren.Für die Teilnahme am Seminar wird die Absolvierung der einführenden Vorlesung zur Dolmetschwissenschaft empfohlen.