340207 SE Seminar: Text and Discourse (2017S)

Kritische Betrachtung bzw. Erörterung sowohl wissenschaftlicher als auch nicht-fachspezifischer Texte, die die folgenden Fragen beleuchten: Was ist ein Text? Was heißt es, einen Text zu lesen bzw. zu interpretieren? Was sind Diskurse? Welche Rolle spielt der Kontext eines Textes? Wie werden Texte rezipiert bzw. bewertet? Welche Rolle spielt die Intention der SprecherInnen bei der Rezeption ihrer Texte bzw. Diskurse? Wie unterschiedlich können Texte verstanden werden? u.a.

In den ersten Einheiten werden die Studierenden in kleine Gruppen eingeteilt. Jede Gruppe sucht sich einen Text aus, mit dem sie sich sowohl im Rahmen eines Referats als auch einer Seminararbeit auseinandersetzt. Die darauffolgenden Einheiten werden der Vorbereitung der Präsentation gewidmet. Die Studierenden werden dazu ermutigt, ihre eigenen Beispiele, Meinungen, Fragen, Kritiken sowie Anregungen beizutragen, damit die theoretischen Texte durch eine pragmatische Dimension ergänzt werden. Während der Präsentationen stellen die anderen Gruppen Fragen, um die Diskussion zu vertiefen. Jede Gruppe bekommt schriftliches Feedback von der LV-Leiterin. Nach Semesterende ist eine Seminararbeit einzureichen, die nicht nur die Inhalte des eigenen Referats, sondern auch das Feedback bzw. die Anregungen der KollegInnen einbeziehen muss.

Ziele:

- Bewusstseinsentwicklung für relevante Aspekte bei der Arbeit mit Texten (s.o.);
- Gewöhnung an translationswissenschaftliche Begriffe bzw. Terminologie;
- Verbesserung von Präsentationstechniken bzw. schriftlichem Ausdruck.