340211 UE Note-taking technique (2023S)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 06.02.2023 09:00 to Fr 17.02.2023 17:00
- Registration is open from Mo 06.03.2023 09:00 to Fr 10.03.2023 17:00
- Deregistration possible until Fr 31.03.2023 23:59
Details
max. 30 participants
Language: German
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Wednesday
08.03.
11:30 - 13:00
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Wednesday
15.03.
11:30 - 13:00
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Wednesday
22.03.
11:30 - 13:00
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Wednesday
29.03.
11:30 - 13:00
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Wednesday
19.04.
11:30 - 13:00
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Wednesday
03.05.
11:30 - 13:00
Seminarraum 12, Kolingasse 14-16, OG01
Information
Aims, contents and method of the course
Students will learn rules-based memorisation strategies and note-taking principles for the development of a note-taking system consisting of language-independent and language-dependent notes.The theoretical principles will be implemented with analysis, note-taking, and intra- and interlingual interpreting exercises. Feedback from the instructor will be complemented by students‘ reflections on their own performance and peer feedback.It is recommended students take the course Basic Competence Translation B Interpreting before taking this course.
Assessment and permitted materials
Continuous assessment of course work. Attendance is mandatory; students may miss no more than one class (=2x45 minutes).
Minimum requirements and assessment criteria
Active participation in class (interpreting, note-taking exercises, presentations, analysis, discussion) 40%
Home assignments (presentations, (text) analysis, note-taking exercises, interpreting) 40%
Interpretation and peer feedback in last class 20%A minimum of 60% is required for a passing grade.Grading scale: ≥90% = 1, ≥80% = 2, ≥70% = 3, ≥60% = 4, <60% = 5 (fail)
Attendance is mandatory (one absence will be allowed).
Home assignments (presentations, (text) analysis, note-taking exercises, interpreting) 40%
Interpretation and peer feedback in last class 20%A minimum of 60% is required for a passing grade.Grading scale: ≥90% = 1, ≥80% = 2, ≥70% = 3, ≥60% = 4, <60% = 5 (fail)
Attendance is mandatory (one absence will be allowed).
Examination topics
Continuous evaluation.
Reading list
Gillies, Andrew (2017). Note-taking for consecutive interpreting: a short course. Abingdon/New York: Routledge.
Matyssek, Heinz (1989). Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher: ein Weg zur sprachunabhängigen Notation. Heidelberg: Groos.
Rozan, Jean-Francois (1956). La prise de notes en interprétation consécutive. Genève: Georg. (Also available in English: Note-taking in consecutive interpreting (2002).)
Matyssek, Heinz (1989). Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher: ein Weg zur sprachunabhängigen Notation. Heidelberg: Groos.
Rozan, Jean-Francois (1956). La prise de notes en interprétation consécutive. Genève: Georg. (Also available in English: Note-taking in consecutive interpreting (2002).)
Association in the course directory
Last modified: Tu 07.02.2023 12:09