340238 UE Business Translation: English (2019S)

Lecturers

• Michael Kucharski

Classes (iCal) - next class is marked with N

Ziele und Inhalte der LV
1. Ziele:
Die Studierenden sind in der Lage,
o eine Strategie bei der Übersetzung wirtschaftlicher Texte zu entwickeln
o Fachbegriffe zu recherchieren
o sich eine fachspezifische Terminologie aufzubauen
o britische von amerikanischer Fachterminologie zu unterscheiden

2. Inhalte:
o Recherchedokumentation: Anleitung zu einer erfolgreichen Recherche
o Erarbeitung juristischer Terminologie verschiedener Rechtsgebiete in der LV und im Selbststudium anhand von Texten
o Erarbeitung fachsprachlicher Kollokationen
o Aufbau eines Glossars fachsprachlicher Fachbegriffe

Methoden der Vermittlung der Studienziele
o Übersetzen einschlägiger wirtschaftlicher Fachtexte
o Erläuterung der und Diskussion über die Bedeutungsinhalte von wirtschaftlichen Fachtermini
o Hausaufgaben als Vorbereitung für die nächste Stunde

Sprache, in der die LV abgehalten wird
Deutsch

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel pro Teilleistung
o Zwei schriftliche Tests
o Wörterbücher (Dietl/Lorenz), Glossare, Skripten, keine elektronischen Hilfsmittel!

Mindestanforderungen an die Studierenden für eine positive Beurteilung
o mindestens ein positiver Test mit der Note "Befriedigend"
o aktive Mitarbeit
Beitrag der einzelnen Teilleistungen zur Beurteilung der prüfungsimmanenten Lehrveranstaltung
1. Test = 40%
2. Test = 40%
3. aktive Mitarbeit = 20%