340240 UE Conference Simulation (2022W)

8.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 12.09.2022 09:00 to Fr 23.09.2022 17:00
Registration is open from Mo 10.10.2022 09:00 to Fr 14.10.2022 17:00
Deregistration possible until Mo 31.10.2022 23:59

Details

max. 30 participants

Language: German

Lecturers

Karin Reithofer-Winter

Classes (iCal) - next class is marked with N

Die LV findet an folgenden Terminen fix in Präsenz statt: 13.10/27.10./03.11. (9:45-13h! - Konferenz)/10.11./01.12./12.01. (9:45-13h! - Konferenz)/19.01. - Hier ist Anwesenheit verpflichtend!
Die anderen Termine können teils auch online stattfinden. Weiteres in der 1. Einheit.

    
    Thursday
    13.10.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    20.10.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    27.10.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    03.11.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    10.11.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    17.11.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    01.12.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    15.12.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    12.01.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    19.01.
    09:45 - 11:15
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Für Fortgeschrittene! Teilnahme erst nach MEHREREN positiv absolvierten SIM-LVA sinnvoll. Idealerweise nach der VO Konferenzterminologie und int. Organisationen.

Lernergebnisse:
Sie können
- dolmetschtechnische und berufspraktische Aspekte von Konferenzeinsätzen benennen.
- Konferenzterminologie in der Praxis anwenden.
- sich auf den Einsatz als KonferenzdolmetscherInnen adäquat vorbereiten.
- einen Dolmetschauftrag professionell abwickeln (Anbotslegung, Kundenkontakt, Honorarnote).
- die geltende Kabinenetikette einhalten.
- Ihre und andere Dolmetschleistungen analysieren und bewerten.

Methoden:
Konferenzsimulationen mit praxisnaher Vorbereitung und Nachbesprechung.
Theoretischer Input und Diskussion zu Auftragsabwicklung, Recherche, Kabinenetikette, Teamarbeit, Besetzungsmodalitäten etc.

Assessment and permitted materials

Continued presence and active participation (online and in class).

Minimum requirements and assessment criteria

Continued presence and active participation.

Examination topics

No exam.

Reading list

Herbert, Jean (1980) Conference terminology: a manual for conference members and interpreters in English, French, Spanish, Russian, Italian, German, Hungarian. 2. überarbeitete Ausgabe. Amsterdam [u.a.] : Elsevier Scientific.

AIIC Code of Honour https://aiic.net/page/6724

AIIC Professional standards https://aiic.net/page/6746/professional-standards/lang/1

Universitas Austria Berufs- und Ehrenordnung http://www.universitas.org/de/information/publikationen/statuten/