Universität Wien FIND
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340251 UE Translation in Engineering and Natural Sciences: English (2019S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Details

max. 30 participants
Language: English

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Ziele und Inhalte
1. Ziele:
Die Studierenden sind in der Lage,
o eine Strategie bei der Übersetzung technischer Texte zu entwickeln und dabei unterschiedliche Textsorten zu berücksichtigen
o technische Begriffe zu recherchieren
o sich eine technische Terminologie in Form eines Glossars aufzubauen
o Besonderheiten technischer und naturwissenschaftlicher Texte bei ihren Übersetzungen zu berücksichtigen

2. Inhalte:
o Erarbeitung einer technischen und naturwissenschaftlichen Terminologie in verschiedenen technischen und naturwissenschaftlichen Bereichen während der LV und im Selbststudium anhand von Texten
o Erstellung und Pflege eines Glossars technischer Fachbegriffe

Methoden der Vermittlung der Studienziele
o Übersetzen einschlägiger technischer und naturwissenschaftlicher Fachtexte
o Hausaufgaben als Vorbereitung für die nächste Stunde

Sprache, in der die LV abgehalten wird
Deutsch

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel pro Teilleistung
o Zwei schriftliche Tests
o Wörterbücher, Glossare, Skripten, keine elektronischen Hilfsmittel!

Mindestanforderungen an die Studierenden für eine positive Beurteilung
o mindestens ein positiver Test mit der Note "Befriedigend"
o aktive Mitarbeit

Beitrag der einzelnen Teilleistungen zur Beurteilung der prüfungsimmanenten Lehrveranstaltung
1. Test = 40%
2. Test = 40%
3. aktive Mitarbeit = 20%

Tuesday 19.03. 08:00 - 09:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Tuesday 26.03. 08:00 - 09:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Tuesday 02.04. 08:00 - 09:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Tuesday 30.04. 08:00 - 09:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Tuesday 07.05. 08:00 - 09:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Tuesday 14.05. 08:00 - 09:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Tuesday 21.05. 08:00 - 09:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Tuesday 28.05. 08:00 - 09:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Tuesday 04.06. 08:00 - 09:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Tuesday 18.06. 08:00 - 09:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Tuesday 25.06. 08:00 - 09:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Assessment and permitted materials

Minimum requirements and assessment criteria

Examination topics

Reading list


Association in the course directory

Last modified: Fr 12.07.2019 00:05