Universität Wien

340252 UE Translation in Engineering and Natural Sciences: Romanian (2022W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: Romanian

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

The course takes place in a mixed format (online and face-to-face). The first unit takes place online.

  • Wednesday 12.10. 11:30 - 13:00 Seminarraum 9, Kolingasse 14-16, OG01
  • Wednesday 19.10. 11:30 - 13:00 Seminarraum 9, Kolingasse 14-16, OG01
  • Wednesday 09.11. 11:30 - 13:00 Seminarraum 9, Kolingasse 14-16, OG01
  • Wednesday 16.11. 11:30 - 13:00 Seminarraum 9, Kolingasse 14-16, OG01
  • Wednesday 30.11. 11:30 - 13:00 Seminarraum 9, Kolingasse 14-16, OG01
  • Wednesday 07.12. 11:30 - 13:00 Seminarraum 9, Kolingasse 14-16, OG01
  • Wednesday 14.12. 11:30 - 13:00 Seminarraum 9, Kolingasse 14-16, OG01
  • Wednesday 11.01. 11:30 - 13:00 Seminarraum 9, Kolingasse 14-16, OG01
  • Wednesday 18.01. 11:30 - 13:00 Seminarraum 9, Kolingasse 14-16, OG01
  • Wednesday 25.01. 11:30 - 13:00 Seminarraum 9, Kolingasse 14-16, OG01

Information

Aims, contents and method of the course

In this course, selected texts from technology and science are translated in a team. Together in tandem with other participants and in exchange with the entire team, we go through rough translation, proofreading, editing - all stages up to approval for printing.
The students not only gain insights into the professional work of a translator of technical and scientific texts, learn research possibilities, strategies of translation work for scientific texts, but also learn how to deal with the original text author and the publisher.

Assessment and permitted materials

Translations that have been prepared are checked and discussed together. Glossaries, research.

Minimum requirements and assessment criteria

80% translation control. 20% Glossaries, research, oral participation.

Examination topics

Development of translations, glossaries and research.

Reading list

Association in the course directory

Last modified: Mo 10.10.2022 08:50