Universität Wien

340257 UE Basic Competence Translation A English (2022S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: English

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Thursday 10.03. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 17.03. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 24.03. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 31.03. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 07.04. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 05.05. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 12.05. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 19.05. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 02.06. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 09.06. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 23.06. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 30.06. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Aims, contents and method of the course

AIMS
- You will improve and expand on your language and translation competences
- You will acquire an overview of the skills and competences necessary for the different tracks in the MA to enable you to choose a track

CONTENTS
- Acquiring and improving fundamentals of translating and interpreting
- Translation strategies
- Register and style
- Cultural aspects, concepts and expectations
- General and specialist knowledge
- Research competence
- Tools

METHOD
Each skill will be introduced with some theoretical background and then practised with written and oral texts, developing translation and interpreting strategies together and doing a variety of exercises to address specific issues.
We will also talk about the realities of the work of translators and interpreters and new technologies to provide orientation for your career choice.

Assessment and permitted materials

Attendance and participation in class is required (you may miss up to 2 classes with good reason)

1 translation test E-D (30%)
1 translation test D-E (30%)
Interpreting exercises (20%)
Assignments & active participation in class (20%)

Minimum requirements and assessment criteria

- Excellent command of both working languages
- Understanding of the theory discussed in class
- Ability to apply the strategies and solutions developed and discussed in class to new texts and situations
- Ability to adequately apply and implement the knowledge and skills acquired in class

Grading:
90% 1
80% 2
70% 3
60% 4
<60% 5 (fail)

1) Attendance is required; you may miss a maximum of two classes
2) Late assignments receive one grade lower per week of delay

Examination topics

You are expected to be able to apply the theory and practical translation and interpreting examples and solutions discussed in class to new texts and situations. Your written and oral work should show that you have developed an efficient way of approaching new assignments, topics and genres.

Reading list

Will be announced when necessary.

Association in the course directory

Last modified: Th 03.03.2022 15:49