340274 UE Legal Translation: Polish (2023S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 06.02.2023 09:00 to Fr 17.02.2023 17:00
Registration is open from Mo 06.03.2023 09:00 to Fr 10.03.2023 17:00
Deregistration possible until Fr 31.03.2023 23:59

Details

max. 30 participants

Language: Polish

Lecturers

Joanna Lauter

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Thursday
    09.03.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    16.03.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    23.03.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    30.03.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    20.04.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    04.05.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    11.05.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    25.05.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    01.06.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    15.06.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    22.06.
    15:00 - 16:30
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Ziele: Kennenlernen der Grundbegriffe der polnischen und österreichischen/bundesdeutschen Rechtssprache und der Grundlagen des jeweiligen Rechtssystems. Translationsrelevante Auseinandersetzung mit der Rechtssprache mit ihrer besonderen Stilistik und rechtsbegrifflichen Merkmalen. Erwerb von Kompetenzen zur Produktion von korrekten Zieltexten unter Berücksichtigung der Fachterminologie sowie der Spezifik des juristischen Sprachsystems. Begründung der angewandten Methoden und Reflexion über das eigene translatorische Handeln.

Inhalte: In der Lehrveranstaltung werden unterschiedliche Texte aus einem oder zwei Gebieten der Rechtswissenschaften aus dem polnisch- bzw. deutschsprachigen Raum ausführlich besprochen, kontrastiv behandelt, auf ihre Merkmale in Hinblick auf die Makro- sowie Mikroebene untersucht und anschließend übersetzt.
Im SS2023 werden hauptsächlich Texte aus dem Rechtsgebiet des Strafrechts besprochen.

Methoden: Einzel- und Gruppenarbeit, Vorbereitung und Präsentation von Übersetzungen der vorgegebenen Texte und Erstellung von Glossaren. Diskussion über translatorische Schwierigkeiten und fachterminologische Komponenten des Ausgangstextes sowie Argumentation über die angewandten Methoden im Hinblick auf die Funktion des Zieltextes. Besprechung der Recherchetätigkeit.

Assessment and permitted materials

- aktive Mitarbeit in der Übung
- termingerechte Abgabe von Hausaufgaben
- zwei schriftliche Leistungserhebungen - Open-Book (schriftliche Übersetzung eines Rechtstextes aus dem behandelten Rechtsgebiet unter Anwendung der in der Übung erlernten Methoden und Techniken)

Minimum requirements and assessment criteria

Mindestanforderung:
- regelmäßige Anwesenheit (Studierende dürfen zweimal unentschuldigt fehlen)
- aktive Mitarbeit in der Übung
- termingerechte Abgabe von Hausaufgaben
- zwei schriftliche Teilleistungen

Beurteilungsmaßstab:
- aktive Mitarbeit: 20 Punkte
- Hausaufgaben: 30 Punkte
- Teilleistungen: jeweils 25 Punkte

Für eine positive Beurteilung der Lehrveranstaltung sind 60 Punkte erforderlich.

1 (sehr gut) 100-90 Punkte
2 (gut) 89-81 Punkte
3 (befriedigend) 80-71 Punkte
4 (genügend) 70-60 Punkte
5 (nicht genügend) 59-0 Punkte

Examination topics

Alle in der Lehrveranstaltung durchgenommenen Inhalte, insbesondere die Anwendung der korrekten Fachterminologie unter Berücksichtigung der Funktion und der sprachlichen Merkmale der Rechtssprache.

Reading list

Kadric, Mira (2009). Dolmetschen bei Gericht: Erwartungen - Anforderungen – Kompetenzen. Wien: Facultas.
Kęsicka, Karolina (2020). Die staatliche Prüfung für beeidigte ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen. Das deutsche und polnische Strafrecht. Theorie und Übungsmaterial . Warszawa: C.H.Beck
Relevante, bezughabende Nachschlagwerke und Hilfstexte werden laufend in der Lehrveranstaltung bekanntgegeben.

Association in the course directory

Last modified: Tu 23.01.2024 10:26