340278 UE Simultaneous Interpreting I: Romanian (2023S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 06.02.2023 09:00 to Fr 17.02.2023 17:00
Registration is open from Mo 06.03.2023 09:00 to Fr 10.03.2023 17:00
Deregistration possible until Fr 31.03.2023 23:59

Details

max. 30 participants

Language: Romanian

Lecturers

Cinzia Hirschvogl

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Thursday
    09.03.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    16.03.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    23.03.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    30.03.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    20.04.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    04.05.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    11.05.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    25.05.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    01.06.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    15.06.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    22.06.
    11:30 - 13:00
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Ziele:
Die Studierenden sollen:
- ihre Dolmetschkompetenz entwickeln
- ihre Recherchekompetenz verfeinern
- ihre muttersprachliche und fremdsprachliche Kompetenz vertiefen
- ihr Fach- und Sachwissen verbessern
- ihre Terminologiebestände erweitern

Inhalte:
Simultandolmetschung von einfachen und mittelschweren Texten (von den Studierenden gehaltene Vorträge; Videos) zu vertrauten Themen

Methoden:
- Shadowing
- Simultandolmetschen
- Analyse der für das SD spezifischen Dolmetschstrategien
- Peer-to-Peer-Feedback, kontinuierliches Feedback durch die Lehrende
- Festigung der Terminologie und der idiomatischen Ausdrücke
- Vorbereiten und Abhalten von Reden

Assessment and permitted materials

Diese LV ist prüfungsimmanent. Alle im Laufe des Semesters erbrachten Teilleistungen werden für die Note herangezogen.

Minimum requirements and assessment criteria

40% Dolmetschleistung im Unterricht
20% Lerntagebuch und Analyse einer Transkription
20% Glossar und Vorbereitung
20% Abschlusstest

Examination topics

- Anwesenheitspflicht, aktive Mitarbeit, Vorbereitung
- positive Dolmetschleistung in beiden Richtungen (sofern Rumänisch keine C-Sprache ist)

Reading list

Andrew Gillies: Conference Interpreting: A Student's Practice Book.

Association in the course directory

Last modified: Th 02.03.2023 10:10