340290 UE Translation in Engineering and Natural Sciences: Spanish (2015W)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 07.09.2015 09:00 to Mo 21.09.2015 17:00
- Registration is open from Mo 28.09.2015 09:00 to Su 04.10.2015 17:00
- Deregistration possible until Sa 31.10.2015 23:59
Details
max. 30 participants
Language: Spanish
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Thursday
08.10.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
15.10.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
22.10.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
29.10.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
05.11.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
12.11.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
19.11.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
03.12.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
10.12.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
17.12.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
07.01.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
14.01.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
21.01.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
28.01.
09:30 - 11:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Este semestre nos concentraremos en la traducción y el trabajo terminológico con textos del campo de las ciencias naturales (biología, medicina).
Assessment and permitted materials
Participación en clase, tareas y examen final
Minimum requirements and assessment criteria
Metas: realización de proyectos con herramientas TAO (incl. ofertas y facturas); trabajar con diferentes formatos, trabajo terminológico con bases terminológicas; flujo de trabajo para traducciones (preguntas, corrección, revisión); tomar decisiones de traducción y justificarlas; reconocer y trabajar con textos paralelos de especialidad
Examination topics
Métodos: trabajamos del español al alemán y viceversa. Presentación y comparación de las traducciones preparadas en casa.
Reading list
literatura: véase el apartado "literatura recomendada" en moodle
Association in the course directory
Die LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Literatur-Kunst-Medien, Konferenzdolmetschen und Dialogdolmetschen (sofern sie nicht schon zur Erfüllung der Module DD03 und DD04 verwendet worden ist) verwendbar.
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45