340292 UE Translation of Functional Texts 3: English (2012S)
Continuous assessment of course work
Labels
Voraussetzung für die Teilnahme an der Lehrveranstaltung: positive Absolvierung von Sachtexte 1 (positive Absolvierung von Sachtexte 2 wird empfohlen).
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from We 01.02.2012 09:00 to Th 08.03.2012 17:00
- Deregistration possible until Th 08.03.2012 17:00
Details
max. 30 participants
Language: English
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Thursday
15.03.
09:30 - 11:00
Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
22.03.
09:30 - 11:00
Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
29.03.
09:30 - 11:00
Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
19.04.
09:30 - 11:00
Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
26.04.
09:30 - 11:00
Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
03.05.
09:30 - 11:00
Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
10.05.
09:30 - 11:00
Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
24.05.
09:30 - 11:00
Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
31.05.
09:30 - 11:00
Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
14.06.
09:30 - 11:00
Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
21.06.
09:30 - 11:00
Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
28.06.
09:30 - 11:00
Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Wir werden im Rahmen eines Projekts mit dem Street News Service (SNS) englischsprachige Artikel ins Deutsche übersetzen, die dann über SNS deutschsprachigen Straßenzeitungen zum Abdruck zur Verfügung gestellt werden. Das SNS ist eine unabhängige Nachrichtenagentur des Internationalen Netzwerks von Straßenzeitungen (International Network of Street Papers, INSP) und bietet ein Internet-gestütztes Forum für Straßenzeitungen aus der ganzen Welt, um redaktionelle Inhalte und Fotos auszutauschen. Weitere Informationen auf http://www.streetnewsservice.org/. Es werden z.T. enge zeitliche Vorgaben einzuhalten sein, d.h. ernsthaftes Engagement über das ganze Semester wird für die Teilnahme vorausgesetzt.
Assessment and permitted materials
Übersetzung eines Artikels; Lektorat eines fremden Artikels; Zwischentest; Abschlusstest; aktive Beteiligung an der Diskussion.
Minimum requirements and assessment criteria
Einübung von Strategien für die effiziente Einarbeitung in ein Sachgebiet; translationsrelevante Recherche und Terminologiearbeit; Durchlaufen aller Schritte bis zur Einreichung der publikationsreifen Übersetzung, inkl. Lektorats- und Korrekturphasen; Einschätzung der Publikationsreife; Umgang mit Kritik; Teamfähigkeit.
Examination topics
Die vom SNS zur Verfügung gestellten Artikel werden einzeln oder im Team übersetzt, von KollegInnen lektoriert, im Plenum diskutiert; nachfolgende Redigierung bis zur Publikationsreife durch die verantwortlichen Teams.
Reading list
Literaturempfehlungen auf der Lernplattform bzw. in der Lehrveranstaltung.
Association in the course directory
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45