340298 SE Seminar Science of Translation: Literary Translation (2015S)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 09.02.2015 09:00 to Tu 24.02.2015 17:00
- Registration is open from Mo 02.03.2015 09:00 to Fr 06.03.2015 17:00
- Deregistration possible until Tu 31.03.2015 23:59
Details
max. 30 participants
Language: German
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
In das Seminar ist auch der Besuch der Tagung "Queering Translation - Translating the Queer" integriert, die vom 26.-28.3 stattfindet. Im Rahmen des Seminars werden zumindest 2 Sektionen besucht, die 2 Regeltermine (26.3. und 28.5.) ersetzen.
Thursday
19.03.
14:00 - 15:30
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
26.03.
14:00 - 15:30
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
16.04.
14:00 - 15:30
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
30.04.
14:00 - 15:30
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
07.05.
14:00 - 15:30
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
21.05.
14:00 - 15:30
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
28.05.
14:00 - 15:30
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
11.06.
14:00 - 15:30
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
18.06.
14:00 - 15:30
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
25.06.
14:00 - 15:30
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Thema des Seminars ist die Übersetzung queerer Texte. Das Spektrum reicht dabei von theoretischen über literarische bis hin zu audiovisuellen Texten. Ausgehend von einer Auseinandersetzung mit dem Konzept "queer", werden zunächst gemeinsam zentrale übersetzungswissenschaftliche Texte gelesen. Im Rahmen der Tagung "Queering Translation - Translating the Queer" werden Vorträge besucht und anschließend reflektiert. Und schließlich werden Übersetzungen queerer Texte analysiert und diskutiert.
Assessment and permitted materials
Hausarbeiten, Referat, Diskussionsbeiträge, Seminararbeit
Minimum requirements and assessment criteria
Ziel des Seminars ist eine bewusste und reflektierte übersetzungswissenschaftliche Auseinandersetzung mit queeren Aspekten in Texten, die Entwicklung entsprechender Analysekompetenzen und das Erkennen der gesellschaftspolitischen Relevanz, die mit der Übersetzung in diesem Bereich verbunden ist.
Examination topics
Gemeinsame Lektüre theoretischer Texte, Analyse von Übersetzungen, Referate, Besuch von Vorträgen der Tagung "Queering Translation - Translating the Queer".
Reading list
Ein Handapparat wird im Sr. 1 in der Bibliothek zur Verfügung gestellt.
Association in the course directory
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45