Universität Wien

340298 VO Theoretical and Applied Translation Studies: (Written) Translation Studies (2024S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
Register/Deregister for this course

Details

max. 1000 participants
Language: German

Examination dates

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Beachten Sie, dass zwei Termine digital stattfinden: 29.05.2024 & 19.06.2024. Die Raumreservierung wird für diese Termine nicht aufgelöst, d.h. Studierende dürfen sich im HS 4 aufhalten, sollten sie einen Raum vor Ort benötigen.

  • Wednesday 13.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Wednesday 20.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Wednesday 10.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Wednesday 17.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Wednesday 08.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Wednesday 15.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Wednesday 22.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Wednesday 29.05. 11:30 - 13:00 Digital
    Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Wednesday 05.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Wednesday 12.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Wednesday 19.06. 11:30 - 13:00 Digital
    Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Die Vorlesung bietet einen Überblick über aktuelle Ansätze, Fragestellungen, Theorien in der Übersetzungswissenschaft. Ausgehend von einer wissenschaftstheoretischen Standortbestimmung als Disziplin werden Studierende mit ausgewählten, wichtigen Entwicklungen vertraut gemacht und lernen diese kennen. Sie können nach erfolgreicher Absolvierung des Kurses zentrale Konzepte, VertreterInnen, Argumente usw. erkennen, korrekt benennen und verorten. Sie verfügen über ein erweitertes, theoretisches Verständnis des Übersetzens, kennen dessen funktionale, deskriptive, kulturtheoretische, soziologische u.a. Perspektivierungen und Problematisierungen und können diese anhand der wichtigen Eckdaten zusammenfassend widergeben.

Assessment and permitted materials

Schriftliche Prüfung. Es werden 6 Fragen zum Stoff der Vorlesung sowie zur Pflichtlektüre gestellt. Die Prüfungsfragen setzen sich aus Wissens- und Verständnisfragen zusammen und müssen in ganzen zusammenhängenden Sätzen beantwortet werden.

Minimum requirements and assessment criteria

Für jede Frage werden 2 Punkte vergeben, insgesamt müssen mehr als 50% der möglichen Punkte für eine positive Note erreicht werden, d.h. bei maximaler Punktezahl von 12 Punkten bräuchte es für eine positive Note 6,25 Punkte.

0 – 6 Punkte = 5 (nicht genügend)
6,25 – 7,5 Punkte = 4 (genügend)
7,75 – 9 Punkte = 3 (befriedigend)
9,25 – 10,5 Punkte = 2 (gut)
10,75 – 12 Punkte = 1 (sehr gut)

Beurteilt wird die sachliche Richtigkeit der Antworten.

Examination topics

Dieser besteht aus dem in der VO vorgetragenen Inhalten sowie der angegebenen Pflichtlektüre. Die jeweilige Literatur, die für die Vorbereitung der LVA verwendet wurde, sowie die Pflichtlektüre, die eigenständig gelesen und verarbeitet werden muss, ist auf den LV-Folien nach thematischen Schwerpunkten angegeben und findet sich auf der Lernplattform.

Reading list

Ein Handapparat von Prof. Klaus Kaindl befindet sich im Kleinen Lesesaal.
Die Pflichtlektüre umfasst folgende Werke:

Arrojo, Rosemary. 1994. Deconstruction and the teaching of translation. TextConText 9:1, 1-12.
Chesterman, Andrew. 2001. Proposal for a Hieronymic Oath. In: The Translator 7:2, 139-154.
Chesterman, Andrew. 2004. Beyond the particular. In: Mauranen, Anna/Kujamäki, Pekka (eds.) Translation Universals. Do they exist? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 33-49.
Hermans, Theo. 2013. What is (not) translation? In: Millán, Carmen/Bartrina, Francesca (eds.). The Routledge Handbook of Translation Studies. London: Routledge, 75-87.
Kaindl, Klaus. (Literary) Translator Studies: Shaping the Field. In: Kaindl, Klaus/Kolb, Waltraud/Schlager, Daniela (eds.) Literary Translator Studies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1-38.
Kaindl, Klaus. 2014. Going Fictional. An Introduction. In: Kaindl, Klaus/Spitzl, Karlheinz (eds.) Transfiction. Research into the Realities of Translation Fiction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1-26.
Malmkjaer, Kirsten. 2013 Where are we? (From Holmes‘s map until now). In: Millán, Carmen/Batrina, Francesca (eds.), The Routledge Handbook of Translation Studies. London: Routledge, 31-44.
Milton, John. 2000. The Translation of Mass Fiction. In: Beeby, Allison et al. (eds.) Investigating Translation. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 171 - 179.
Prunc, Erich. 1997. Translationskultur (Versuch einer konstruktiven Kritik des translatorischen Handelns). TextConText 11=NF1, 99-127.
Robinson, Douglas. 1997. Translation and Empire. Postcolonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome CHAPTER 5 „Resistance, Redirection and Retranslation“ (88-103).
Wolf, Michaela. 2012. The Sociology of Translation and its ‚activist turn. In: Angelelli, Claudia V. (ed.) The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam: Philadelphia: John Benjamins, 129-143.

Association in the course directory

Last modified: Fr 25.10.2024 16:26