340303 UE Translation Technologies, Terminology and Language Resource Management (2015W)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 07.09.2015 09:00 to Mo 21.09.2015 17:00
- Registration is open from Mo 28.09.2015 09:00 to Su 04.10.2015 17:00
- Deregistration possible until Sa 31.10.2015 23:59
Details
max. 30 participants
Language: German
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Angemeldete Studierende, die in der ersten Lehrveranstaltungseinheit ohne Angabe eines wichtigen Grundes nicht erschienen sind, werden von der Lehrveranstaltungsleiterin abgemeldet.
Friday
09.10.
15:30 - 17:00
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Friday
23.10.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Friday
06.11.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Friday
20.11.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Friday
04.12.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Friday
18.12.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Friday
15.01.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Monday
18.01.
09:30 - 12:30
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Friday
29.01.
14:00 - 17:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Übersicht über den aktuellen Stand der Übersetzungstechnologie und deren praktischer Einsatz beim Übersetzen; Übersicht über die relevanten Sprachressourcen und ausgewählte Themen zum Sprachressourcenmanagement; mehrsprachige Terminologiearbeit und -management.
Assessment and permitted materials
Test, Hausübungen, aktive Mitarbeit.
Die Anwesenheitspflicht ist eine Mindestanforderung für eine positive Beurteilung. Studierende, die glaubhaft machen, dass sie aus einem wichtigen Grund nicht teilnehmen können, sind bis maximal 2 Lehrveranstaltungseinheiten von der Anwesenheitspflicht entbunden.
Alle Studierende, die einen Lehrveranstaltungsplatz erhalten haben, werden beurteilt, sofern sie sich nicht zeitgerecht abgemeldet haben.
Die Anwesenheitspflicht ist eine Mindestanforderung für eine positive Beurteilung. Studierende, die glaubhaft machen, dass sie aus einem wichtigen Grund nicht teilnehmen können, sind bis maximal 2 Lehrveranstaltungseinheiten von der Anwesenheitspflicht entbunden.
Alle Studierende, die einen Lehrveranstaltungsplatz erhalten haben, werden beurteilt, sofern sie sich nicht zeitgerecht abgemeldet haben.
Minimum requirements and assessment criteria
Zeitsparendes und effizientes Arbeiten mit aktuellen CAT-Tools; methodisch fundierte Anlage, Verwaltung und Pflege von Translation Memories und mehrsprachigen Terminologiedatenbanken; Umgang mit verschiedenen AT-Formaten und Austauschformaten; erforderliches methodologisches Wissen zum ausgewählten Schwerpunkten des Sprachressourcenmanagements, die für die ausgebildeten Berufsfelder relevant sind.
Examination topics
Inhaltliche Inputs der LV-Leiterin, eigenständiges Erarbeiten von relevanten Schwerpunkten, Plenumsdiskussion, erfahrungsorientierte Elemente, praktische Arbeit am Computer (aktive Teilnahme), eigenständiges Arbeiten mit relevanten Tools (Hausübungen).
Reading list
Wird in der 1. LV und auf der Moodle-Plattform bekannt gegeben.
Association in the course directory
Die LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Dialogdolmetschen, Konferenzdolmetschen und Literatur-Kunst-Medien verwendbar.
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45