340307 UE Discourse analysis and text design for different text fuctions, text types and media Czech (2024S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

We 22.05. 13:15-14:45 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 12.02.2024 09:00 to Fr 23.02.2024 17:00
Registration is open from Mo 11.03.2024 09:00 to Fr 15.03.2024 17:00
Deregistration possible until Su 31.03.2024 23:59

Details

max. 25 participants

Language: Czech

Lecturers

Nadežda Salmhoferová

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Wednesday
    13.03.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
    
    Wednesday
    20.03.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
    
    Wednesday
    10.04.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
    
    Wednesday
    17.04.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
    
    Wednesday
    08.05.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
    
    Wednesday
    15.05.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
    
    N
    Wednesday
    22.05.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
    
    Wednesday
    29.05.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
    
    Wednesday
    05.06.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
    
    Wednesday
    12.06.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
    
    Wednesday
    19.06.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
    
    Wednesday
    26.06.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Ziele:
Die Studierenden professionalisieren ihre Textkompetenz in Tschechisch und lernen, ihre diskursiven Entscheidungen in Bezug auf Textfunktion, Textsortenkonventionen, Zielgruppen und medienspezifische Erfordernisse zu reflektieren und zu argumentieren.

Inhalte:
• Kritische Analyse von Strukturen und diskursiven Strategien in Texten, Paralleltextanalysen
• Auftragsspezifische Textproduktion in allen ihren Phasen: Auftragsanalyse, Recherche, Textplanung, Textproduktion, Optimierung, Evaluierung
• Transferstrategien für intralinguale Translationsaufträge

Methoden:
Kleingruppenarbeit im Hörsaal, Moodle-betreute Hausaufgaben

Assessment and permitted materials

• Portfolio mit erfüllten Aufträgen
• Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung: Aktive Mitarbeit während des ganzen Semesters, regelmäßige Hausaufgaben, regelmäßige Präsenz (max. zweimal begründete Abwesenheit)

Minimum requirements and assessment criteria

Alle Aufträge müssen gemäß dem Beurteilungsraster positiv erfüllt werden.
Die durchgängige, aktive Mitarbeit in der Lehrveranstaltung ist Voraussetzung für eine positive Beurteilung.

Examination topics

Die in der LV geübten Kompetenzen sind Gegenstand der Leistungserhebung im Portfolio.

Reading list

Wird auf Moodle bekannt gegeben.

Association in the course directory

Last modified: Mo 19.02.2024 20:46