340310 UE Practical Training in Technical Translation: English - Italian - Czech (2014S)

"Stollen der Erinnerung
Wenige Meter vom Museum Arbeitswelt entfernt zeigt die Ausstellung das zerstörerische Zusammenspiel zwischen nationalsozialistischer Eroberungspolitik, Rüstungsindustrie, Zwangsarbeit und systematischer Vernichtung menschlichen Lebens.
Implementiert in einem ehemaligen Luftschutzbunker, thematisiert der "Stollen der Erinnerung" die Geschichte Steyrs zur Zeit des Nationalsozialismus. Schauplatz der Auseinandersetzung ist der im Winter 1943 von KZ-Häftlingen errichtete, 140 Meter lange Lambergstollen nahe dem Zusammenfluss von Enns und Steyr. Der Weg durch die hufeisenförmige Anlage folgt einem chronologischen Konzept, das schwerpunktmäßig die Jahre 1938 bis 1945 beleuchtet. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf biografischen Annäherungen und persönlichen Schilderungen, die neben historischen Fotografien und Textdokumenten ganz wesentliche Erzählbausteine bilden. Prominent thematisiert werden zudem die Geschichte des Widerstands in Steyr und der Umgang mit der NS-Vergangenheit in den Jahren von 1945 bis zur Gegenwart." (Website of the memorial museum: www.museum-steyr.at)

In the Practical Training in Technical Translation: English - Italian - Czech in the summer semester 2014, students will translate texts from above-described project in Steyr, Upper Austria. The German source text is a compilation of texts put together by the curator of the exhibition and includes a historical introduction, passages about the various victim groups and their living conditions as well as descriptions of the perpetrators. The translations into English, Italian and Czech the students will work on during the semester will be made available to English-, Italian- and Czech-speaking visitors of the exhibition. During the semester, the students and lecturers will also go on a field trip to see the exhibition in Steyr, Upper Austria.

In the Practical Training in Technical Translation: English - Italian - Czech in the summer semester 2014, students will translate texts from above-described project in Steyr, Upper Austria. The German source text is a compilation of texts put together by the curator of the exhibition and includes a historical introduction, passages about the various victim groups and their living conditions as well as descriptions of the perpetrators. The translations into English, Italian and Czech the students will work on during the semester will be made available to English-, Italian- and Czech-speaking visitors of the exhibition. During the semester, the students and lecturers will also go on a field trip to see the exhibition in Steyr, Upper Austria.

"Stollen der Erinnerung"
Wenige Meter vom Museum Arbeitswelt entfernt zeigt die Ausstellung das zerstörerische Zusammenspiel zwischen nationalsozialistischer Eroberungspolitik, Rüstungsindustrie, Zwangsarbeit und systematischer Vernichtung menschlichen Lebens.
Implementiert in einem ehemaligen Luftschutzbunker, thematisiert der "Stollen der Erinnerung" die Geschichte Steyrs zur Zeit des Nationalsozialismus. Schauplatz der Auseinandersetzung ist der im Winter 1943 von KZ-Häftlingen errichtete, 140 Meter lange Lambergstollen nahe dem Zusammenfluss von Enns und Steyr. Der Weg durch die hufeisenförmige Anlage folgt einem chronologischen Konzept, das schwerpunktmäßig die Jahre 1938 bis 1945 beleuchtet. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf biografischen Annäherungen und persönlichen Schilderungen, die neben historischen Fotografien und Textdokumenten ganz wesentliche Erzählbausteine bilden. Prominent thematisiert werden zudem die Geschichte des Widerstands in Steyr und der Umgang mit der NS-Vergangenheit in den Jahren von 1945 bis zur Gegenwart." (Auszug von der Webseite www.museum-steyr.at )

Im Sommersemester 2014 widmet sich das Fachübersetzungspraktikum Englisch-Italienisch-Tschechisch der Übersetzung aus Texten zu diesem Projekt in Steyr, Oberösterreich. Ein von der Kuratorin der Ausstellung zusammengestellter Text, der eine historische Einleitung, Opfergruppen und deren Lebensumstände sowie eine Beschreibung der Täter umfasst, wird von den Studierenden aus dem Deutschen in das Englische, Italienische und Tschechische übersetzt. Die Übersetzungen werden englisch-, italienisch- und tschechischsprachigen Besucher_innen der Ausstellungen zur Verfügung gestellt werden. Im Rahmen des Übersetzungspraktikums ist auch eine Exkursion zum Ausstellungsort in Steyr geplant.