340315 UE Basic Translation Competence: Hungarian (2013W)
Continuous assessment of course work
Labels
ungarisch und deutsch
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 16.09.2013 09:00 to We 25.09.2013 17:00
- Registration is open from Tu 01.10.2013 09:00 to Fr 04.10.2013 17:00
- Deregistration possible until Fr 04.10.2013 17:00
Details
max. 30 participants
Language: Hungarian
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Thursday
10.10.
10:30 - 12:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday
17.10.
10:30 - 12:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday
24.10.
10:30 - 12:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday
31.10.
10:30 - 12:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday
07.11.
10:30 - 12:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday
14.11.
10:30 - 12:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday
21.11.
10:30 - 12:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday
05.12.
10:30 - 12:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday
12.12.
10:30 - 12:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday
09.01.
10:30 - 12:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday
16.01.
10:30 - 12:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday
23.01.
10:30 - 12:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday
30.01.
10:30 - 12:00
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Gegenüberstellung verschiedener deutschsprachiger und ungarischer Textsorten (aus den Bereichen Gesellschaft, Politik, Wirtschaft, Umwelt etc.) wobei hier auf das Erkennen der kommunikativen Absicht, der Sprachebene, des journalistischen Fachjargons Wert gelegt wird. Als Arbeitsauftrag können auch Aufgaben wie Textanalyse, Reflexion über Übersetzungsprobleme und Übersetzungsstrategien, Textzusammenfassungen - auch in mündlicher Präsentation - gefordert werden.
Assessment and permitted materials
aktive Mitarbeit, 2 Tests und mündliche Präsentationen
Minimum requirements and assessment criteria
Ziel ist es, ein Bewusstsein für die Anforderungen an professionelles Übersetzen und die Problematik diverser Übersetzungskontexte zu entwickeln.
Examination topics
Vermittlung von grundlegenden Übersetzungsstrategien, die auf das Sprachenpaar Ungarisch-Deutsch-Ungarisch anwendbar sind. Gemeinsame Analyse, Diskussion und Optimierung der schriftlichen bzw. mündlichen Präsentationen
Reading list
empfohlene Literatur wird in den Unterrichtsstunden bekannt gegeben
Association in the course directory
Last modified: Mo 07.09.2020 15:46