340316 UE Simultaneous Interpreting: Hungarian (2009S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Fr 20.02.2009 09:00 to Fr 06.03.2009 12:00
Deregistration possible until Fr 06.03.2009 12:00

Details

max. 30 participants

Language: Hungarian

Lecturers

Erna-Maria Trubel

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Thursday
    19.03.
    09:00 - 10:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    26.03.
    09:00 - 10:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    02.04.
    09:00 - 10:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    23.04.
    09:00 - 10:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    07.05.
    09:00 - 10:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    14.05.
    09:00 - 10:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    28.05.
    09:00 - 10:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    04.06.
    09:00 - 10:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    18.06.
    09:00 - 10:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Thursday
    25.06.
    09:00 - 10:30
    Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Vermittlung von Basiskompetenzen des Dolmetschens: Übungen zur raschen Sinnerfassung, Verdeutlichung von Zusammenhängen und Hintergründen, Begrüßungsformeln, Aufsparen längerer erweiterter Attribute und Ausweichen auf eine höhere Verallgemeinerungsstufe. Schwerpunkt liegt auf den Kabinendolmetschungen und Flüsterdolmetschungen kurz besprochener Texte aus der Berufspraxis und Präsentationstechniken. Evaluation der Dolmetschleistungen, Erstellung von Unterlagen zur Einarbeitung in das jeweilige Fachgebiet
Schwerpunkt: Wirtschaftssprache unter besonder Berücksichtigung der Wirtschaftsbeziehungen Österreich und Ungarn.

Assessment and permitted materials

aufgrund der aktiven Mitarbeit und einer Simultandolmetschung von ca 10-15 Minuten, aus einem bekannten Fachgebiet

Minimum requirements and assessment criteria

Vorbereitung auf Dolmetschaufträge, Einarbeitung in verschiedene Fachgebiete, rasche Zusammenstellung einer für Dolmetscheinsätze spezifischen Fachterminologie. Gewöhnung an verschiedene Sprechgeschwindigkeiten und Sprechstimmen.

Examination topics

Simultandolmetschung von gesprochenen oder von Studierenden vorgetragenen Texten, Ton bzw. Videoaufnahmen (Ansprachen,Vorträge, nach Möglichkeit Nutzung des Speech Repository) mit oder ohne Vorbereitung, fallweise Dolmetschung von mehrsprachigen Übungskongressen in Zusammenarbeit mit anderen Lehrgängen

Reading list

Eine Liste zur Basisliteratur wird zu Semesterbeginn verteilt.

Association in the course directory

MDO3

14. Hungarian

34.01. Translation and Interpretation ➡ B. Master Degree Programme

Last modified: Mo 07.09.2020 15:46