340317 UE Discourse analysis and text design for different text fuctions, text types and media Portuguese (2023W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 11.09.2023 09:00 to Fr 22.09.2023 17:00
Registration is open from Mo 09.10.2023 09:00 to Fr 13.10.2023 17:00
Deregistration possible until Tu 31.10.2023 23:59

Details

max. 25 participants

Language: Portuguese

Lecturers

Claudia Fernandes

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Tuesday
    10.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Tuesday
    17.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Tuesday
    24.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Tuesday
    31.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Tuesday
    07.11.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Tuesday
    14.11.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Tuesday
    28.11.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Tuesday
    05.12.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Tuesday
    12.12.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Tuesday
    09.01.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Tuesday
    16.01.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Aims, contents and method of the course

EN:
Reading, discussion and analysis of oral and written texts (biographies, short stories, chronicles, short films, etc.)
Critical analysis of textual structure.
Reflection on the argumentative strategies present in the different textual and discursive units presented.
Exercises of interlingual translation (changing the function of the text, target audience, medium, communicative situation).

DE:
Lektüre, Reflexion und Analyse von mündlichen und schriftlichen Texten (Biografien, Kurzgeschichten, Chroniken, Kurzfilme usw.)
Kritische Analyse der Textstruktur
Reflexion über die argumentativen Strategien in den verschiedenen vorgestellten Text- und Diskurseinheiten.
Übungen zur interlingualen Übersetzung (Änderung der Funktion des Textes, des Zielpublikums, des Mediums, der kommunikativen Situation).

Assessment and permitted materials

Assiduidade (máx. 3 faltas)
Participação activa
TPCs
Apresentações (presenciais, vídeo, áudio)
Prova escrita final

Minimum requirements and assessment criteria

Serão avaliadas diferentes actividades ao longo do semestre. Para a obtenção de uma nota final positiva, é necessário o mínimo de 60% na totalidade de actividades.
1 (muito bom/sehr gut) 90-100%
2 (bom/gut) 80-89%
3 (satisfaz/befriedigend) 70-79%
4 (suficiente/genügend) 60-69%
5 (insuficiente/nicht genügend) 0-59%

Examination topics

Avaliação contínua.
Serão indicadas várias propostas de actividade no início do semestre, sendo o respectivo peso na avaliação decidido na 1ª aula em conjunto com a turma.

Reading list

Será indicado e disponibilizado no moodle ao longo do semestre.

Entre outros:
Saramago, José (1998). O conto da Ilha Desconhecida. Porto: Porto Editora.
Van der Ding, Hugo (2021). “A Rainha Ginga” in Vamos todos morrer. Lisboa: Objectiva

Association in the course directory

Last modified: Fr 01.09.2023 11:28