340320 UE Translation methods technical communication, terminology and information design Spanish (2022S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 07.02.2022 09:00 to Fr 18.02.2022 17:00
Registration is open from Mo 07.03.2022 09:00 to Fr 11.03.2022 17:00
Deregistration possible until Th 31.03.2022 23:59

Details

max. 25 participants

Language: Spanish

Lecturers

Lorena Muñoz Izarra

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Thursday
    10.03.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Thursday
    17.03.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Thursday
    24.03.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Thursday
    31.03.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Thursday
    07.04.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Thursday
    05.05.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Thursday
    19.05.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Thursday
    02.06.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Thursday
    09.06.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Thursday
    23.06.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Thursday
    30.06.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Análisis y redacción de textos de especialidad, terminología, bancos de datos, glosarios, primeros trabajos de traducción de textos de especialidad, características lingüísticas, semánticas y estructurales de los textos de especialidad.
Se harán trabajos de investigación de campo, búsqueda de terminología y creación de glosarios, primeros trabajos de tradución y translación así como ponencias de expertos y cooperación con cursos de interpretación para practicar lo aprendido en clase.

Assessment and permitted materials

Curso de evaluación continua. El curso se aprueba con un 60%.

Minimum requirements and assessment criteria

Nivel mínimo de B2+
Para aprobar esta asignatura es necesario obtener un 60% de la nota final.

Examination topics

ver Moodle

Reading list

Terminología para traductores e intérpretes. S. Montero et al., 2011, Granada
Enseñar a traducir: Metodología en la formación de traductores e intérpretes. A. Hurtado, 1999, Madrid
El lenguaje de especialidad. T. Cabré
El traductor y la terminología. T. Cabré
El principio de poliedricidad: la articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo lingüístico en Terminología. T. Cabré

Association in the course directory

Last modified: Tu 03.05.2022 17:49