340324 UE Legal Translation: Romanian (2023S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 06.02.2023 09:00 to Fr 17.02.2023 17:00
Registration is open from Mo 06.03.2023 09:00 to Fr 10.03.2023 17:00
Deregistration possible until Fr 31.03.2023 23:59

Details

max. 30 participants

Language: Romanian

Lecturers

Ana Cletiu

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Thursday
    09.03.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Thursday
    16.03.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Thursday
    23.03.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Thursday
    30.03.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Thursday
    20.04.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Thursday
    04.05.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Thursday
    11.05.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Thursday
    25.05.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Thursday
    01.06.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Thursday
    15.06.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
    
    Thursday
    22.06.
    16:45 - 18:15
    Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Aims, contents and method of the course

Romanian and Austrian legal terminology and bases of the Romanian and Austrian legal system. Contrastive analysis of specialized texts from civil and commercial law. Translation of official and specialized documents, also by using CAT-Tools and machine translation. Discussion, analysis, group and homework.

Assessment and permitted materials

Active participation in class - 30 points (max. 2 course absencies admissible), portfolio of translations - 40 points, final test- 30 points.

Minimum requirements and assessment criteria

For translations/final test, the minimum positive grade starts with 60 points.
1 (very good) 100-90 points
2 (good) 89-81 points
3 (satisfactory) 80-71 points
4 (adequate) 70-60 points
5 (unsatisfactory) 59-0 points

Examination topics

Final test: translation of two legal texts (German-Romanian, Romanian-German).

Reading list

Relevant reference works on Austrian and Romanian law, specialized dictionaries.
Stolze, Radegundis (2012): Fachübersetzen – Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis, Berlin: Frank & Timme, 2. durchgesehene Auflage 2012.
Piska, Christian M. / Frohner, Jutta (Hg.) (2009): Fachwörterbuch. Einführung in die Rechtswissenschaften, Wien: Facultas.
Köbler, Gerhard / Sapira, Irina: Rechtsrumänisch. Deutsch-rumänisches und rumänisch-deutsches Rechtswörterbuch für jedermann, München: Verlag Franz Vahlen, 2006.
Jidovu, Iuliana: Dicționar german-român. Limbaj juridic și polițienesc, București: Editura C.H. Beck, 2007.

Association in the course directory

Last modified: Th 16.02.2023 11:30