340338 UE Translation methods interpreting Portuguese (2022S)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 07.02.2022 09:00 to Fr 18.02.2022 17:00
- Registration is open from Mo 07.03.2022 09:00 to Fr 11.03.2022 17:00
- Deregistration possible until Th 31.03.2022 23:59
Details
max. 25 participants
Language: Portuguese
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Monday
25.04.
08:00 - 11:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday
06.05.
15:00 - 18:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Friday
20.05.
11:30 - 13:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Friday
20.05.
15:00 - 18:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Tuesday
24.05.
15:00 - 16:30
Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Tuesday
24.05.
16:45 - 18:15
Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
30.05.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
10.06.
15:00 - 18:00
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Information
Aims, contents and method of the course
Der Schwerpunkt dieser Übung liegt auf dem praktischen Anwenden und erweitern von Kompetenzen im Bereich des Dolmetschens. Die Studierenden üben die unterschiedlichen Dolmetschtechniken (Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen, Vom-Blatt-Dolmetschen), wobei Situationen aus unterschiedlichen Dolmetschtypen simuliert werden und der Schwierigkeitsgrad im Laufe der Lehrveranstaltung gesteigert wird.Teil der Lehrveranstaltung sind zudem Gedächtnisübungen (Zusammenfassung/Wiedergabe seitens der Studierenden vorbereiteter kurzer Vorträge), Übungen zum Paraphrasieren und Clozing in beiden Sprachen, Übungen zur Notizentechnik sowie das Wiederholen von Strategien zur Lösung translatorischer Schwierigkeiten.
Assessment and permitted materials
Es werden die laufende Mitarbeit (Anwesenheitspflicht), das Führen eines Reflexionsprotokolls, Aufgaben und Vorbereitung beurteilt.
Minimum requirements and assessment criteria
Jede der drei Teilleistungen (Anwesenheit 30 Punkte; Reflexionsprotokoll 30 Punkte; Aufgaben und Vorbereitung 40 Punkte) muss positiv erfüllt werden, um die Lehrveranstaltung erfolgreich zu absolvieren.
Examination topics
prüfungsimmanent
Reading list
Wird auf moodle bekanntgegeben.
Association in the course directory
Last modified: Mo 27.06.2022 11:30