340366 VO+UE Technology-based Media Translation (2022S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 07.02.2022 09:00 to Fr 18.02.2022 17:00
Registration is open from Mo 07.03.2022 09:00 to Fr 11.03.2022 17:00
Deregistration possible until Th 31.03.2022 23:59

Details

max. 60 participants

Language: English

Lecturers

Alina Secara

Classes (iCal) - next class is marked with N

The first weeks of teaching will take place in Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG AE.27, 16:45 -18:15 for all enrolled students. Information about the use of Medienlabor II will be provided in due course.

Tuesday 08.03. 16:45 - 18:15 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Tuesday 15.03. 16:45 - 18:15 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Tuesday 22.03. 16:45 - 18:15 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Tuesday 29.03. 16:45 - 18:15 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Tuesday 05.04. 16:45 - 18:15 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Tuesday 03.05. 16:45 - 18:15 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Tuesday 10.05. 16:45 - 18:15 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Tuesday 17.05. 16:45 - 18:15 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Tuesday 24.05. 16:45 - 18:15 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Tuesday 31.05. 16:45 - 18:15 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Tuesday 14.06. 16:45 - 18:15 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Tuesday 21.06. 16:45 - 18:15 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Tuesday 28.06. 16:45 - 18:15 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Aims, contents and method of the course

This module aims to introduce students to audiovisual translation, media accessibility and relevant technologies. It offers an overview of main audiovisual translation practices, and hands-on practice and guidance on interlingual subtitling and monolingual subtitling for the Deaf and Hard of Hearing, as well audio description. Using dedicated technology, the students will have an overview of the audiovisual translation market, and the opportunity of familiarising themselves with relevant software while undertaking practical exercises with selected media resources.
On completion of this module, students should be able to:
- describe the specific nature of audiovisual translation and media accessibility, in particular the way in which sound, image and subtitles work together;
- display awareness of the linguistic, cultural, professional and political issues involved in these fields;
- display awareness of the constraints involved in interlingual and monolingual subtitling, as well as audio description;
- demonstrate specific hands-on audio description and subtitling skills e.g. text compression, spotting/cueing, chunking ;
- conform to and apply conventions of good practice;
- make informed choices on the basis of genre, purpose, and intended audience;
- use relevant software individually or in teams to complete tasks respecting a given brief;
- orient themselves in the specific research literature.

Assessment and permitted materials

Participation in Class and Online Activities (25%)
Team Project (40%)
Critical Analysis (35%)

Minimum requirements and assessment criteria

Attendance is mandatory—two absences allowed.
An advanced level of both oral and written English is required.
Students must complete all assignments.
Students need to reach at least 60 % of the overall score for a pass grade.

Grading scale:
90-100: very good or 1
80-89: good or 2
70-79: average or 3
60-69: low pass or 4
below 60 is a fail or 5

Examination topics

TBA in class and on Moodle

Reading list