340378 UE Crisis translation (2022S)
Continuous assessment of course work
Labels
MIXED
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 28.03.2022 09:00 to Fr 01.04.2022 09:00
- Deregistration possible until Fr 01.04.2022 09:00
Details
max. 30 participants
Language: German
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Die Einheiten am 05.04. und 05.07. finden digital statt.
Die Einheit am 03.06. wurde auf den 14.06 verschoben (siehe Informationrn auf Moodle!)
Tuesday
05.04.
08:00 - 09:30
Audimax Zentrum für Translationswissenschaft, Gymnasiumstraße 50
Digital
Digital
Tuesday
03.05.
08:00 - 09:30
Seminarraum 15, Kolingasse 14-16, OG01
Tuesday
03.05.
09:45 - 10:30
Seminarraum 15, Kolingasse 14-16, OG01
Wednesday
11.05.
08:00 - 11:00
Seminarraum 9, Kolingasse 14-16, OG01
Tuesday
17.05.
09:45 - 12:45
Seminarraum 15, Kolingasse 14-16, OG01
Tuesday
05.07.
10:00 - 12:00
Digital
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Vor dem Hintergrund der aktuellen geopolitischen Lage widmet sich diese Lehrveranstaltung dem Thema „Crisis Translation“. Ziel der Lehrveranstaltung ist es, gemeinsam herauszuarbeiten und zu reflektieren, welcher Kommunikationsbedarf sich für Menschen auf der Flucht ergibt und wie dieser auf der Flucht und im Aufnahmeland gedeckt und organisiert werden kann. Zur Bearbeitung dieser Fragestellungen kommt der Zugang der Linguistic Ethnography zur Anwendung: Studierende nutzen Beobachtungen und Material aus dem Feld zur Diskussion von für das gewählte Thema zentralen Fragestellungen. Diese Lehrveranstaltung kann auch dazu dienen, Einblick in Themen zu gewinnen, die im weiteren Verlauf des Studiums, etwa im Rahmen einer Masterarbeit, vertieft werden können.
Assessment and permitted materials
Die Beurteilung erfolgt nach einem Punktesystem. Beurteilt werden 4 schriftliche bzw. mündliche Teilleistungen: Feldportfolio (25%), Gesprächsaufnahme und Transkription (25%), Gesprächsinterpretation (25%) und schriftliche Abschlussreflexion (25%). Alle Teilleistungen sind zu den vereinbarten Fristen zu erbringen. Diese werden in der Lehrveranstaltung kommuniziert.
Minimum requirements and assessment criteria
Es wird Anwesenheit vorausgesetzt (prüfungsimmanenter Charakter der Lehrveranstaltung, versäumt werden dürfen max. 2 Einheiten). Für weitere Fehlzeiten, beispielsweise infolge von Krankheit (Vorlage einer ärztlichen Bestätigung erforderlich), sind Ersatzleistungen zu erbringen. Es können für max. zwei weitere Einheiten Ersatzleistungen erbracht werden. Im Falle von Fehlzeiten wird erwartet, dass Studierende sich eigenständig über die in den versäumten Einheiten behandelten Inhalte und damit zusammenhängende Arbeitsaufträge informieren. Die Lehrveranstaltung wird teilweise geblockt. Es wird erwartet, dass Studierenden an allen Blöcken teilnehmen.Beurteilt werden die vorgesehenen Teilleistungen (s.o.)Erlaubte Hilfsmittel sind relevante Literatur und weitere Quellen zu den behandelten Fachinhalten. Alle Teilleistungen sind eigenständig und persönlich bzw. falls vorher entsprechend spezifiziert auch als Teamarbeit zu erbringen.
Examination topics
Die oben genannten Teilleistungen.
Reading list
Federici, Federico M./O'Brien, Sharon (2019). Translation in Cascading Crises. Taylor and Francis https://doi-org.uaccess.univie.ac.at/10.4324/9780429341052].
Filmer, Denise/Federici, Federico M (2018). “Mediating Migration Crises: Sicily and the Languages of Despair.” European Journal of Language Policy 10.2, 229-53.
Filmer, Denise/Federici, Federico M (2018). “Mediating Migration Crises: Sicily and the Languages of Despair.” European Journal of Language Policy 10.2, 229-53.
Association in the course directory
Last modified: Th 11.05.2023 11:28