340380 UE Legal Translation: English (2020W)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
- Registration is open from Mo 14.09.2020 09:00 to Fr 02.10.2020 17:00
- Registration is open from Mo 12.10.2020 09:00 to Fr 16.10.2020 17:00
- Deregistration possible until Sa 31.10.2020 23:59
Details
max. 30 participants
Language: English
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Tuesday
13.10.
17:00 - 18:30
Digital
Tuesday
20.10.
17:00 - 18:30
Digital
Tuesday
27.10.
17:00 - 18:30
Digital
Tuesday
03.11.
17:00 - 18:30
Digital
Tuesday
10.11.
17:00 - 18:30
Digital
Tuesday
17.11.
17:00 - 18:30
Digital
N
Tuesday
01.12.
17:00 - 18:30
Digital
Tuesday
15.12.
17:00 - 18:30
Digital
Tuesday
12.01.
17:00 - 18:30
Digital
Tuesday
19.01.
17:00 - 18:30
Digital
Tuesday
26.01.
17:00 - 18:30
Digital
Information
Aims, contents and method of the course
Assessment and permitted materials
Voraussetzung: Anwesenheit, laufende aktive Beteiligung & rechtzeitige Abgaben
Leistungsbeurteilung:
Eine Übersetzung (Hausarbeit inkl. Revision und Terminologiearbeit): 20 %
Mid-term Test: 40 %
End-of-term Test: 40 %
Für eine positive Beurteilung ist eine Abwesenheit bei maximal zwei Lehrveranstaltungsterminen zulässig
Leistungsbeurteilung:
Eine Übersetzung (Hausarbeit inkl. Revision und Terminologiearbeit): 20 %
Mid-term Test: 40 %
End-of-term Test: 40 %
Für eine positive Beurteilung ist eine Abwesenheit bei maximal zwei Lehrveranstaltungsterminen zulässig
Minimum requirements and assessment criteria
Weiterentwicklung bereits erworbener Übersetzungsstrategien bei rechtlichen Fachtexten; Recherche, strukturierte Terminologiearbeit; CAT-Tool-Einsatz.
Benotung gemäß Beurteilungskriterien Modulprüfung Fachübersetzen
Benotung gemäß Beurteilungskriterien Modulprüfung Fachübersetzen
Examination topics
Übersetzung von Textausschnitten im Vier-Augen-Prinzip (eine Hausarbeit); Besprechung der übersetzten und Korrektur gelesenen Texte in der Lehrveranstaltung, Erarbeitung von textrelevanter Terminologie, Erörterung der Terminologiedokumentation und der identifizierten Herausforderungen
Reading list
Wird in der LV bekanntgegeben
Association in the course directory
Last modified: Tu 13.10.2020 13:10
Begleitend: Umfassende strukturierte Terminologiearbeit
Verpflichtende Grundlage: CAT-Tool-Benutzung
ACHTUNG: Diese LV ist im WiSe 2020/2021 vornehmlich für den digitalen Unterricht konzipiert, die Möglichkeit von Präsenzveranstaltungen wird im ersten LV-Termin erörtert, die digitale Präsenz am 13.10. ist daher verpflichtend!