340391 UE Translation of Legal Texts: Japanese (2008S)
Continuous assessment of course work
Labels
Details
Language: Japanese
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Friday
04.04.
13:00 - 16:00
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday
25.04.
13:00 - 16:00
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday
02.05.
13:00 - 16:00
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday
09.05.
13:00 - 16:00
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday
16.05.
13:00 - 16:00
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday
23.05.
13:00 - 16:00
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday
30.05.
13:00 - 16:00
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday
06.06.
13:00 - 16:00
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday
13.06.
13:00 - 16:00
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday
20.06.
13:00 - 16:00
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday
27.06.
13:00 - 16:00
Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Schwerpunkt: Patente und verwandte Dokumente sowie damit zusammenhängende Formulare.
Assessment and permitted materials
Minimum requirements and assessment criteria
Effizientes Herangehen an das Übersetzen von Patenten und verwandten Textsorten sowie damit zusammenhängenden Formularen aller Art; Erlernen der Methoden und Übersetzungsstrategien, mit mit Schwierigkeiten beim Übersetzen von Patenten udgl. umzugehen.
Examination topics
Ausgehend von einer Typologie von Dokumenten betreffend Patente, Gebrauchs- und Geschmacksmuster, Marken und damit zusammenhängenden Formularen und anderen Dokumenten werden schwerpunktmäßig
- Übersetzungsschwierigkeiten und Übersetzungsmethoden herausgearbeitet,
- Übersetzungsstrategien erarbeitet (unter Berücksichtigung von Deutsch-Deutsch und Englisch als Zwischensprachen),
- ein- und mehrsprachige Nachschlagewerke gesichtet und bewertet,
- die besonderen Formalien bei Patenten, Gebrauchs- und Geschmacksmuster sowie Markenanmeldungen behandelt.Leistungsbeurteilung:
Erarbeitung von Zielen und der Methoden, diese zu erreichen in Arbeitsgruppen; Fähigkeit unter Zuhilfenahme der richtigen Hilfsmittel Patente und verwandte Dokumente sowie damit zusammenhängende Formulare effizient zu übersetzen; Erarbeitung von Zielen und der Methoden, diese zu erreichen in Arbeitsgruppen.
- Übersetzungsschwierigkeiten und Übersetzungsmethoden herausgearbeitet,
- Übersetzungsstrategien erarbeitet (unter Berücksichtigung von Deutsch-Deutsch und Englisch als Zwischensprachen),
- ein- und mehrsprachige Nachschlagewerke gesichtet und bewertet,
- die besonderen Formalien bei Patenten, Gebrauchs- und Geschmacksmuster sowie Markenanmeldungen behandelt.Leistungsbeurteilung:
Erarbeitung von Zielen und der Methoden, diese zu erreichen in Arbeitsgruppen; Fähigkeit unter Zuhilfenahme der richtigen Hilfsmittel Patente und verwandte Dokumente sowie damit zusammenhängende Formulare effizient zu übersetzen; Erarbeitung von Zielen und der Methoden, diese zu erreichen in Arbeitsgruppen.
Reading list
1 S.R. Adams.Information Sources in Patents. K.G. Saur 2. völlig neu gefasste Aufl. 2006 ca. 230 Seiten ISBN-13: 978-3-598-44014-4; ISBN-10: 3-598-44014-6
2 R. Foster; M. Ono [ed.&tr.]. The patent and trademark laws of Japan. Tokyo, Japan Legal Press Co.,Ltd.1977
3. Europäisches Patentamt, Terminologiebüro [Hrsg.]. Terminologie des europäischen Patents. in der gültigen Fassung
4 R. Singer. Das neue Europäische Patentsystem. Baden-Baden: Nomos-Verl.-Ges., 1979 / S. Kuwata [tr.]. Shin yôroppa tokkyo taikai.Tokyo: AIPPI Japan, 1980
5 Nihon Kôgyô Shimbun-sha [ed.]. Kôgyô shoyûken yôgo jiten. Tokyo 1975
6 IBC KK. [ed.]. Kôgyô eigo handobukku / A handbook for technical translation. Tokyo 1989
7 JAPATIC [ed.].Japanese catchword index to the International and Japanese Patent Classification. Tokyo 1975 (Japanisch)
8 JAPATIC [ed.]. Concordance Japanese Patent Classification to International Patent Classification. Tokyo 1976
9 Internationale Patentklassifikation. in der gültigen Fassung (Deutsch, Englisch, Japanisch)
10 Hatsumei Kyokai [ed.]. Kôgyô shoyûken hôreishû. in der gültigen Fassung
und andere.
2 R. Foster; M. Ono [ed.&tr.]. The patent and trademark laws of Japan. Tokyo, Japan Legal Press Co.,Ltd.1977
3. Europäisches Patentamt, Terminologiebüro [Hrsg.]. Terminologie des europäischen Patents. in der gültigen Fassung
4 R. Singer. Das neue Europäische Patentsystem. Baden-Baden: Nomos-Verl.-Ges., 1979 / S. Kuwata [tr.]. Shin yôroppa tokkyo taikai.Tokyo: AIPPI Japan, 1980
5 Nihon Kôgyô Shimbun-sha [ed.]. Kôgyô shoyûken yôgo jiten. Tokyo 1975
6 IBC KK. [ed.]. Kôgyô eigo handobukku / A handbook for technical translation. Tokyo 1989
7 JAPATIC [ed.].Japanese catchword index to the International and Japanese Patent Classification. Tokyo 1975 (Japanisch)
8 JAPATIC [ed.]. Concordance Japanese Patent Classification to International Patent Classification. Tokyo 1976
9 Internationale Patentklassifikation. in der gültigen Fassung (Deutsch, Englisch, Japanisch)
10 Hatsumei Kyokai [ed.]. Kôgyô shoyûken hôreishû. in der gültigen Fassung
und andere.
Association in the course directory
MUE3
Last modified: Mo 07.09.2020 15:46