340391 UE Translation of Legal Texts: Japanese (2008W)
Continuous assessment of course work
Labels
Vorbesprechung 6. OKT 12:00-12:30 SR 4; LVA an 7 der folgenden Tage (nach Vereinbarung):17/24/31 OKT, 07/14/28 NOV, 05/12 DEZ, 09/23 JAN
Details
Language: Japanese
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
- Friday 17.10. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 24.10. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 31.10. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 07.11. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 14.11. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 21.11. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 28.11. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 12.12. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 19.12. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 09.01. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 16.01. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 23.01. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 30.01. 13:00 - 16:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Focusing on technical standards and related documents as well as pertinent forms
Assessment and permitted materials
Definition of goals and the methods to achieve them (in working groups); development of the capability to efficiently translate technical standards and related documents as well as related forms using the most appropriate tools.
Minimum requirements and assessment criteria
Efficient approaches to translate standards and related sorts of texts, as well as pertinent forms; learning the methods and translation strategies to overcome translation difficulties in connection with technical standards, etc.
Examination topics
Starting off from a typology of documents in the fields of technical standards and related forms it is intended to focus on:
- the identification of translation difficulties and translation methods for standards;
- the formulation of translation strategies (duly taking into account German-German and English as intermediary languages);
- the evaluation of mono- and multilingual dictionaries and other works of reference;
- the formalities peculiar to the the preparation of standards and the procedures involved.
- the identification of translation difficulties and translation methods for standards;
- the formulation of translation strategies (duly taking into account German-German and English as intermediary languages);
- the evaluation of mono- and multilingual dictionaries and other works of reference;
- the formalities peculiar to the the preparation of standards and the procedures involved.
Reading list
(1) JIS 規格票の様式及び作成方法。JSA 2008. （JIS Y 8301:2008）
(2) ISO/IEC Drectives. Part 1: Procedures for the technical work. (latest edition)
(3) ISO/IEC Directives. Part 2: Rules for the structure and drafting of International Standards. (latest edition)
(4) ISO/IEC Guide 21. Regional or national adoption of International Standards and other International Deliverables - Part 1: Adoption of International Standards. Geneva: ISO, 2005 (ISO/IEC Guide 21-1:2005)
(5) ISO/IEC Guide 21. Regional or national adoption of International Standards and other International Deliverables - Part 2: Adoption of International Deliverables other than International Standards. Geneva: ISO, 2005 (ISO/IEC Guide 21-2:2005)
(6) ISO/IEC Guide 2. Standardization and related activities - General vocabulary. Geneva: ISO, 2004 (ISO/IEC Guide 2:2004) (latest edition)
(7) 日本規格協会図書目録 2008. JSA Book catalogue.
s. vor allem: JIS ハンドブック & 英訳 JIS ハンドブック
(2) ISO/IEC Drectives. Part 1: Procedures for the technical work. (latest edition)
(3) ISO/IEC Directives. Part 2: Rules for the structure and drafting of International Standards. (latest edition)
(4) ISO/IEC Guide 21. Regional or national adoption of International Standards and other International Deliverables - Part 1: Adoption of International Standards. Geneva: ISO, 2005 (ISO/IEC Guide 21-1:2005)
(5) ISO/IEC Guide 21. Regional or national adoption of International Standards and other International Deliverables - Part 2: Adoption of International Deliverables other than International Standards. Geneva: ISO, 2005 (ISO/IEC Guide 21-2:2005)
(6) ISO/IEC Guide 2. Standardization and related activities - General vocabulary. Geneva: ISO, 2004 (ISO/IEC Guide 2:2004) (latest edition)
(7) 日本規格協会図書目録 2008. JSA Book catalogue.
s. vor allem: JIS ハンドブック & 英訳 JIS ハンドブック
Association in the course directory
MUE3
Last modified: Mo 07.09.2020 15:46