340391 UE Translation of Legal Texts: Japanese (2013S)
Continuous assessment of course work
Labels
Fridays 7 times from 15.03.2012 to 28.06.2012 13.00-16.00 Ort: Seminarraum 10 ZTW-Zubau 3.OG (fallweise Z 3.06)
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Fr 01.02.2013 09:00 to Th 07.03.2013 17:00
- Registration is open from Mo 18.03.2013 09:00 to Fr 22.03.2013 09:00
- Deregistration possible until Fr 22.03.2013 09:00
Details
max. 30 participants
Language: Japanese
Lecturers
Classes
Currently no class schedule is known.
Information
Aims, contents and method of the course
Focus: personal documents, forms and various other official documents (language of instruction: German and Japanese)
Assessment and permitted materials
Active participation in the seminar
Minimum requirements and assessment criteria
Efficient approach to the translation of personal documents, forms and various other documents; learning the methods to deal with translation difficulties in translating documents
Examination topics
Starting off with a typology of legal documents, forms and other documents it is intended:
- to explore the difficulties in the translation of texts stemming from different legal systems (Austrian German and Japanese);
- to examine the translation strategies (duly taking into account German-German and English as intermediary languages);
- to evaluate mono- and multilingual works of reference and dictionaries;
- to deal with the specific problems occurring in Japanese documents.
- to explore the difficulties in the translation of texts stemming from different legal systems (Austrian German and Japanese);
- to examine the translation strategies (duly taking into account German-German and English as intermediary languages);
- to evaluate mono- and multilingual works of reference and dictionaries;
- to deal with the specific problems occurring in Japanese documents.
Reading list
References (no reading list!)
List of references and sources will be distributed at the beginning of the seminar;
1 U. Daum. Gerichts- und Behördenterminologie. Eine gedrängte Darstellung des Gerichtswesens und des Verwaltungsverfahrens in der Bundesrepublik Deutschland. Berlin: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), 2005.
2 (jap.); [das japanische bürgerliche Gesetzbuch].;
9 EHS Law bulletin series Japan. Roppô. Tokyo: Eibun-Horei-Sha, Inc., 1953-55.
3 K. Igarashi. Einführung in das japanische Recht. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1990. ISBN 3-534-06914-5
4 Baum/Drobnig [ed.]. Japanisches Handels- und Wirtschaftsrecht. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1994. (Recht des internationales Wirtschaftsverkehrs Bd. 13)
5 H.J. Faßbender; W. Grauel; W. Ohmen; W. Peter; H. Roemer; R. Wittkowski. Notariatskunde. Rinteln: Merkur Verlag Rinteln, 2007. 16. Aufl. (Wirtschaftswissenschaftliche Bücherei für Schule und Praxis) ISBN 978-3-8120-0308-7
6 S. Keiler; C. Bezemek. Leg cit. Leitfaden für juristisches Zitieren. Wien/New York: Springer, 2008. ISBN 978-3-211-78244-6
List of references and sources will be distributed at the beginning of the seminar;
1 U. Daum. Gerichts- und Behördenterminologie. Eine gedrängte Darstellung des Gerichtswesens und des Verwaltungsverfahrens in der Bundesrepublik Deutschland. Berlin: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), 2005.
2 (jap.); [das japanische bürgerliche Gesetzbuch].;
9 EHS Law bulletin series Japan. Roppô. Tokyo: Eibun-Horei-Sha, Inc., 1953-55.
3 K. Igarashi. Einführung in das japanische Recht. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1990. ISBN 3-534-06914-5
4 Baum/Drobnig [ed.]. Japanisches Handels- und Wirtschaftsrecht. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1994. (Recht des internationales Wirtschaftsverkehrs Bd. 13)
5 H.J. Faßbender; W. Grauel; W. Ohmen; W. Peter; H. Roemer; R. Wittkowski. Notariatskunde. Rinteln: Merkur Verlag Rinteln, 2007. 16. Aufl. (Wirtschaftswissenschaftliche Bücherei für Schule und Praxis) ISBN 978-3-8120-0308-7
6 S. Keiler; C. Bezemek. Leg cit. Leitfaden für juristisches Zitieren. Wien/New York: Springer, 2008. ISBN 978-3-211-78244-6
Association in the course directory
Last modified: Mo 07.09.2020 15:46