Universität Wien FIND

Due to the COVID-19 pandemic, changes to courses and exams may be necessary at short notice (e.g. cancellation of on-site teaching and conversion to online exams). Register for courses/exams via u:space, find out about the current status on u:find and on the moodle learning platform. NOTE: Courses where at least one unit is on-site are currently marked "on-site" in u:find.

Further information about on-site teaching and access tests can be found at https://studieren.univie.ac.at/en/info.

340395 UE Psychisches Erleben beim Dolmetschen (2021S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
REMOTE
Th 27.05. 09:00-13:30 Digital

Registration/Deregistration

Details

max. 30 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Friday 04.06. 09:00 - 13:30 Digital
Thursday 10.06. 09:00 - 13:30 Digital
Friday 11.06. 13:00 - 17:30 Digital

Information

Aims, contents and method of the course

In der LV soll anhand einschlägiger Lektüre, Gruppenarbeiten und Diskussionen im Unterricht erarbeitet und reflektiert werden, welche psychischen Prozesse beim Dolmetschen ablaufen, insbesondere im Kontext des Community Interpreting, mit Schwerpunkt Psychotherapie.
Die LV wird in Tandem abgehalten, mit Mag. Uta Wedam, die als Supervisorin für DolmetscherInnen (im Kontext der Psychotherapie) tätig ist und ihre reichhaltige Erfahrung einbringen wird.
- Ziele: Erlangung von reflexivem Wissen über psychodynamische Aspekte des Dolmetschens in verschiedenen Kontexten; Umgang mit belastenden Gefühlen
- Inhalte: Erarbeitung und Vermittlung relevanter Inhalte (z.B. Phänomene der Übertragung und Gegenübertragung, Anforderungen und Erwartungshaltungen an die DolmetscherInnen etc.)
- Methode: Input durch die LV-Leiterinnen, Diskussion und Erfahrungsaustausch in der Gruppe, Lektüre einschlägiger Texte, Rollenspiele, schriftliche Beschreibungen und Reflexionen etc.

Assessment and permitted materials

Anwesenheit und aktive Mitarbeit; Hausaufgaben; schriftliche Abschlussreflexion.

Minimum requirements and assessment criteria

Anwesenheit und aktive Mitarbeit, Hausaufgaben, Teilnahme an der schriftlichen Abschlussreflexion

Examination topics

Wird im Laufe der LV auf Moodle bekanntgegeben.

Reading list

Wird im Laufe der LV auf Moodle bekanntgegeben.

Association in the course directory

Last modified: Fr 23.04.2021 11:29