Universität Wien

340397 VO+UE Zentrale Fragen der Gender und Queer Studies in der Translationswissenschaft (2013W)

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Anrechenbar für VO Diversität und Ethik in der Transkulturellen Kommunikation
Moodle

Details

max. 60 participants
Language: German

Examination dates

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Tuesday 08.10. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 15.10. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 22.10. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 29.10. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 05.11. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 12.11. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 19.11. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 03.12. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 10.12. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 17.12. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 07.01. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 14.01. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 21.01. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Tuesday 28.01. 16:30 - 18:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

- Einführung in die zentralen Fragen der Gender und Queer Studies
- Einführung in den Forschungsbereich der feministischen, genderorientierten und queeren Translationswissenschaft
- Gemeinsame Erarbeitung der Gender- und Queerrelevanz im Translationsprozess
- Analyse und Diskussion gender- und queerrelevanter Übersetzungen und Dolmetschungen
- Mitgestaltung der Lehr- und Lerninhalte durch Studierenden je nach deren Interessensgebiet

LV anrechenbar für VO Diversität und Ethik in der Transkulturellen Kommunikation

Assessment and permitted materials

Lektüre und Diskussionen, wahlweise Referate, Abschlussarbeit oder Prüfung

Minimum requirements and assessment criteria

Die Studierenden sollen nach Absolvierung der Lehrveranstaltung in der Lage sein:
- (Heteronormative) Geschlechterrollen und -konstruktionen zu erkennen und zu hinterfragen
- eigenständig (heteronormative) Geschlechterimplikationen sowohl auf die Translationswissenschaft als auch auf die Translationspraxis zu überprüfen und deren Einfluss reflektieren zu können
- die (gesellschafts)politische Verantwortung von Translator_innen zu erkennen
- Hintergrundwissen um die Dekonstruktion jeder Translation inhärenten geschlechtsspezifischen Machtverhältnisse einsetzen zu können

Examination topics

interaktiver Unterricht

Reading list

wird in der LV bekannt gegeben

Association in the course directory

Last modified: Mo 07.09.2020 15:46