340406 UE Technical Translation: Chinese (2014W)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 01.09.2014 09:00 to Th 25.09.2014 17:00
- Registration is open from Mo 06.10.2014 09:00 to Sa 11.10.2014 12:00
- Deregistration possible until Fr 31.10.2014 17:00
Details
max. 30 participants
Language: Chinese
Lecturers
Classes
MO wtl von 06.10.2014 bis 26.01.2015 10:00-11:30 Ort: Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Information
Aims, contents and method of the course
Assessment and permitted materials
Hausübungen, aktive Mitarbeit und zwei Tests
Minimum requirements and assessment criteria
- Entwicklung des Bewusstseins für Verständlichkeit als Textqualität bei Fachübersetzung.
- Kennenlernen der kulturspezifischen Vertextungskonventionen.
- Einüben des sprachlichen Umgangs mit Kulturunterschieden.
Examination topics
Besprechung der Terminologie und Recherchearbeit, Präsentation und Reflexion über die Einzel-/Gruppenarbeit, Diskussion über die Übersetzungsmöglichkeiten unter skopostheoretischen Überlegungen.
Reading list
wird im Laufe des Semesters bekanntgegeben.
Association in the course directory
Last modified: Mo 07.09.2020 15:46
Translatorisches Auseinandersetzen mit ausgewählten Texten aus dem Fachgebiet Wirtschaft (Volkwirtschaft, Außenwirtschaft, Finanzen und Börse, Unternehmen, Arbeitsmarkt und Personalmanagement) mit Chinesisch und Deutsch als Ausgangs- bzw. Zielsprache.