340424 VO Introduction to Literary Translation (2008W)
Labels
Details
Language: German
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Monday
13.10.
12:00 - 13:30
Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Monday
20.10.
12:00 - 13:30
Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Monday
27.10.
12:00 - 13:30
Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Monday
03.11.
12:00 - 13:30
Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Monday
10.11.
12:00 - 13:30
Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Monday
17.11.
12:00 - 13:30
Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Monday
24.11.
12:00 - 13:30
Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Monday
01.12.
12:00 - 13:30
Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Monday
12.01.
12:00 - 13:30
Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Monday
19.01.
12:00 - 13:30
Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Monday
26.01.
12:00 - 13:30
Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Diese Vorlesung liefert die Grundlagen des literarischen Übersetzens und diskutiert die wichtigsten Fragestellungen, mit denen literarische ÜbersetzerInnen vor allem im Selektions- und Produktionsprozess ihrer Übersetzungen befasst sind. Behandelt werden im Detail die AkteurInnen im Übersetzungsgefüge, die Gesetzeslage, Interessensverbände, Buchmessen, Übersetzungspreise, die verschiedenen Genres literarischen Übersetzens und ihre übersetzungsspezifischen Probleme, etc. Im Zentrum stehen Frage wie Macht und (Un)Sichtbarkeit.
Assessment and permitted materials
Schriftliche Prüfung auf der Basis der in der Lehrveranstaltung vermittelten Inhalte und der Inhalte einer Leseliste.
Minimum requirements and assessment criteria
Die Studierenden sollen mit den Grundlagen und den wesentlichen Problemstellungen des literarischen Übersetzens befasst werden und zur kritischen Hinterfragung ihres (zukünftigen) Handelns angeregt werden.
Examination topics
Powerpointgestütze Vorlesung mit möglichst hohem Anteil an Interaktivität
Reading list
Bibliografie und Leseliste werden auf der Lernplattform bekannt gegeben.
Association in the course directory
BGR2
Last modified: Mo 07.09.2020 15:46