340428 UE Practical Training in Literary Translation: French (2007W)
Continuous assessment of course work
Labels
Details
Language: French
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
- Friday 07.12. 12:00 - 16:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 12.12. 08:30 - 10:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 12.12. 10:00 - 11:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
- Friday 14.12. 12:00 - 15:00 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Monday 17.12. 15:30 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Assessment and permitted materials
Minimum requirements and assessment criteria
Sich anhand eines Stückes (La petite scrap) der jungen Dramatikerin aus dem Québec, Dominik Parenteau-Lebeuf, mit der spezifischen Ausdrucksweise des Theaters vertraut machen und die Sprache in ihrer Dynamik und Vielschichtigkeit auf Deutsch wiederzugeben.
Examination topics
Die für die Blockveranstaltungen ausgewählten Szenen werden individuell oder in Kleinstgruppen (falls franz. Muttersprachler in der Gruppe sind) vorbereitet und im Praktikum besprochen und gemeinsam übersetzt.Die mündliche Teilnahme und Leistung während des Praktikums sowie eine schriftliche Hausarbeit (Szene 12, pp 39 - 40).
Reading list
Die zu übersetzenden Texte sind ab 17.. Oktober bei Prof. Dr. Kaindl, Zi 1.14. in der Sprechstundenzeit am Mittwoch 14-15 Uhr zum Kopieren abzuholen.
Association in the course directory
MUE3
Last modified: Mo 07.09.2020 15:46
Das Praktikum wird im Block angeboten. Beginn 07.12., 12-16 Uhr, SR 5Folgetermine:
Mittwoch 12.12., 8.30-11.30 Uhr, SR. 5
Montag 17.12., 15.30-18.30 Uhr, SR 8Anmeldung per e-mail: schwarzinger.heinz@free.frAus dem Theaterstück La petite scrap werden 3 Auszüge aus dem bei Lansman Editeur publizierten Text (die Studenten sollten ihn ganz gelesen haben) herangezogen, die für je einen Block erarbeitet werden sollen:
Sz 1 (pp 7 - 11) / Sz 5 (pp 17 - 23) / Sz 6 + 7 (pp 23 - 29).
Die Auswahl der Auszüge kann kurzfristig erweitert werden.