340431 UE Translation methods translation and interpreting projects (2022S)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 07.02.2022 09:00 to Fr 18.02.2022 17:00
- Registration is open from Mo 07.03.2022 09:00 to Fr 11.03.2022 17:00
- Deregistration possible until Th 31.03.2022 23:59
Details
max. 25 participants
Language: German
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Die Durchführung im Sommersemester 2022 erfolgt im Präsenzmodus. Aus didaktischen Gründen ist geplant, dass die 3. und die 6. LV-Einheit online stattfinden. Es ist aber kein hybrider Unterricht vorgesehen.
Bitte beachten Sie die FFP2-Maskenpflicht in Innenräumen und im Lehrveranstaltungs- und Prüfungsbetrieb der Universität Wien. Ausnahmen von der FFP2-Maskenpflicht (z.B. für Redebeiträge von Teilnehmer*innen) erfolgen situativ gemäß den am Tag der LV geltenden Regeln für den Universitätsbetrieb vor Ort.
Wednesday
09.03.
13:15 - 14:45
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
16.03.
13:15 - 14:45
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
23.03.
13:15 - 14:45
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
30.03.
13:15 - 14:45
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
06.04.
13:15 - 14:45
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
04.05.
13:15 - 14:45
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
11.05.
13:15 - 14:45
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
18.05.
13:15 - 14:45
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
25.05.
13:15 - 14:45
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
01.06.
13:15 - 14:45
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
08.06.
13:15 - 14:45
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
15.06.
13:15 - 14:45
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
22.06.
13:15 - 14:45
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Assessment and permitted materials
- translation: 24%
- oral contributions (interpreting and preparatory exercises such as paraphrasing): 48%
- contributions in class and as homework (feedback, active participation in discussion etc., research and preparation, short speeches, study group logs, etc.): 28%
- oral contributions (interpreting and preparatory exercises such as paraphrasing): 48%
- contributions in class and as homework (feedback, active participation in discussion etc., research and preparation, short speeches, study group logs, etc.): 28%
Minimum requirements and assessment criteria
Grading:
90%: 1
80%: 2
70%: 3
60%: 4
<60%: 5 (fail)
Please note the attendance requirements above.
90%: 1
80%: 2
70%: 3
60%: 4
<60%: 5 (fail)
Please note the attendance requirements above.
Examination topics
No exam.
Reading list
Wird im Unterricht bekanntgegeben
Association in the course directory
Last modified: Fr 17.06.2022 08:49
The objectives of this course are to teach students how to quickly grasp essential information, how to work with different types of text or speech, and the importance of constantly improving all their working languages. Students will learn about the different requirements for interpreters and translators and explore their own strengths and weaknesses.
Clozing, paraphrasing, memory exercises, sight translation, written translations, holding and interpreting short speeches in class and in study groups (with logs), use of note-taking technique acquired in 'VO Introduction to Interpreting', discussion of conflicts that can arise in interpreting or translation, peer feedback and self-evaluation.