Universität Wien FIND
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

480017 UE Phraseologisms from the animal world. Examples, translations, puns (2016S)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 48 - Slawistik
Continuous assessment of course work

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 25 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Wednesday 06.04. 16:45 - 20:00 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
Wednesday 13.04. 16:45 - 20:00 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
Wednesday 20.04. 16:45 - 20:00 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26
Wednesday 27.04. 16:45 - 20:00 Seminarraum 2 Slawistik UniCampus Hof 3 2R-EG-26

Information

Aims, contents and method of the course

Studierende lernen, Phraseologismen aus der Tierwelt ins Deutsche und ins Tschechische zu übersetzen; konkret handelt es sich um Phraseologismen mit den folgenden Komponenten:Hund, Katze, Maus, Pferd, Schwein/Sau, Hahn, Henne, Hühnchen, Kuh/Ziege/Bock, Hase, Waldtiere, Vögel.Studierende erfahren den Ursprung einiger Phraseologismen, erweitern ihren phraseologischen Wortschatz und übersetzen Texte zur Herkunft von Phraseologismen aus der Tierwelt. Außerdem lernen sie, unterschiedliche Übersetzungen von Sprachspielen mit diesen Phraseologismen vorzuschlagen, Anekdoten zu übersetzen, kreativ mit Texten zu arbeiten und phraseologische Übungenzu bearbeiten.

Assessment and permitted materials

Diskussion.

Minimum requirements and assessment criteria

Anwesenheitspflicht, Mitarbeit im Seminar, Abschlusstest

Examination topics

Abschlusstest ohne Wörterbücher; komplizierte Ausdrücke werden in Klammern übersetzt

Reading list

BÖDEFELD, Erwin. Lach mit! Das superdicke Witze-Buch. München : Knaur Taschenbuch Verlag, 2012. 392 s. ISBN 978-3-426-50996-8.
CERMÁK, Frantisek a kol. Slovník ceské frazeologie a idiomatiky. 1. Bd., Prirovnání.2. überarb. und ergänzte Aufl., 1. Aufl. im Verlag Leda. Praha : LEDA, 2009. 507 s. ISBN 9788073352165.
CERMÁK, Frantisek a kol. Slovník ceské frazeologie a idiomatiky. 2. Bd., Výrazy neslovesné.2. überarb. und ergänzte Aufl., 1. Aufl. im Verlag Leda. Praha : LEDA, 2009. 547 s. ISBN 9788073352172.
CERMÁK, Frantisek a kol. Slovník ceské frazeologie a idiomatiky. 3. Bd., Výrazy slovesné.2. überarb. und ergänzte Aufl., 1. Aufl. im Verlag Leda. Praha : LEDA, 2009. 1247 s.ISBN 9788073352189.
CERMÁK, Frantisek a kol. Slovník ceské frazeologie a idiomatiky. 4. Bd., Výrazy vetné.2. überarb. und ergänzte Aufl., 1. Aufl. im Verlag Leda. Praha : LEDA, 2009. 1267 s. ISBN 9788073352196.
ESSIG, Rolf-Bernhard. Alles für die Katz. München: Carl Hanser Verlag, 2011. 175 s. ISBN: 978-3-446-23785-2.
ESSIG, Rolf-Bernhard. Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt. München: Carl Hanser Verlag, 2009. 144 s. ISBN: 978-3-423-62512-8.
HERMAN, Karel; BLAZEJOVÁ, Markéta; GOLDHAHN, Helge a kol. Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen A-L. 1. Aufl. Praha : C.H. Beck, 2010. 1313 s. ISBN 9788074001758.
HERMAN, Karel; BLAZEJOVÁ, Markéta; GOLDHAHN, Helge a kol. Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen M-Z. 1. Aufl. Praha : C.H. Beck, 2010. S. 1315-2612. ISBN 9788074001758.
KOLEKTIV AUTORŮ; cesko-nemecký frazeologický & idiomatický slovník. 1. Aufl. Olomouc : FIN Publishing, 1999. 603 s. ISBN 8086002586.
KRUMM, Michael. Wo liegt der Hund begraben? Wie die Tiere in die deutsche Sprache kamen. Stuttgart : Pons, 2010. ISBN 978-3-12-010030-0
KUBE, Sigi. Wie kommt die Katze in den Sack und was weiß der Kuckkuck davon? Tierische Redewendungen und ihre Bedeutung. München : Wilhelm Heyne Verlag, 2012. ISBN 978-3-453-60171-0
SODEYFI, H., NEWERKLA, L. Idiomatische Redewendungen, Sprichwörter und Begriffe der Gegenwartssprache in Österreich und der Tschechischen Republik. Harrassowitz Verlag, 2012. 239 S. ISBN 978-3-447-06669-3

Association in the course directory

B-81-T

Last modified: Mo 07.09.2020 15:47