340230 UE Fachübersetzen: Spanisch (2008S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
Details
Sprache: Spanisch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Mittwoch
02.04.
11:30 - 13:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
09.04.
11:30 - 13:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
16.04.
11:30 - 13:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
23.04.
11:30 - 13:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
30.04.
11:30 - 13:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
07.05.
11:30 - 13:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
14.05.
11:30 - 13:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
21.05.
11:30 - 13:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
28.05.
11:30 - 13:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
04.06.
11:30 - 13:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
11.06.
11:30 - 13:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
18.06.
11:30 - 13:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Mittwoch
25.06.
11:30 - 13:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Ziel ist, die TeilnehmerInnen während der Lehrveranstaltung in die Lage zu versetzten, spezifische Fachtexte terminologisch korrekt und sachgerecht in die Zielsprache zu übersetzen. Innerhalb dieser Übung gilt die spanische Sprache teils als Zielsprache, teils als Ausganssprache.
Prüfungsstoff
Es werden stilistisch anspruchsvolle Fachtexte in deutscher und spanischer Sprache behandelt, die thematisch aus dem Fachgebiet der Geisteswissenschaften stammen. Die verschiedenen gesammelten Texte dienen als Grundlage für die Übung. Diese werden während des Semesters von der LV-Leiterin ausgehändigt bzw. zu gegebenem Zeitpunkt auf der WebcT-Plattform, nach Anmeldung der jeweiligen Studierenden durch die Leiterin, abrufbar sein.Leistungsbeurteilung:
Beurteilung aufgrund der Semesterleistung. Regelmäßige Anwesenheit ist Voraussetzung, ebenso kontinuierliche und aktive Mitarbeit. Die Leistung wird auch anhand der schriftlichen Arbeiten und Glossare gemessen, welche die Studierenden während des Semesters abzugeben haben.
Beurteilung aufgrund der Semesterleistung. Regelmäßige Anwesenheit ist Voraussetzung, ebenso kontinuierliche und aktive Mitarbeit. Die Leistung wird auch anhand der schriftlichen Arbeiten und Glossare gemessen, welche die Studierenden während des Semesters abzugeben haben.
Literatur
Wird zu Semesterbeginn angegeben.
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
MUE3
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:45
Abschluss des BA-Studiums. Sehr gute Kenntnisse der deutschen und spanischen Sprache sowie besonderes Interesse am Fachgebiet des laufenden Semesters. Persönliche Anmeldung in der ersten Stunde. Im Rahmen dieser Übung gibt es eine Anwesenheitsliste. Der Studierende darf höchstens 3 Mal von der LV abwesend sein.Die von den TeilnehmerInnen vor den jeweiligen Lehrveranstaltungen angefertigten schriftlichen Übersetzungen werden mündlich präsentiert, mit anderen Textproduktionen kontrastiert und anschließend kommentiert.