340303 UE Fachübersetzungspraktikum: Englisch - Französisch - Tschechisch (2015S)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
Zusammenfassung
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 09.02.2015 09:00 bis Di 24.02.2015 17:00
- Anmeldung von Mo 02.03.2015 09:00 bis Fr 06.03.2015 17:00
- Abmeldung bis Di 31.03.2015 23:59
An/Abmeldeinformationen sind bei der jeweiligen Gruppe verfügbar.
Gruppen
Gruppe 1
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch
Lernplattform: Moodle
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
- Montag 16.03. 14:00 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 13.04. 14:00 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 27.04. 14:00 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 11.05. 14:00 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 08.06. 14:00 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 22.06. 14:00 - 15:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Gruppe 2
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Französisch
Lernplattform: Moodle
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Erster gemeinsamer Termin mit den Sprachen EN und TSCH, am Montag, den 16.3. von 14 bis 15 Uhr 30 im HS 1 zur Projektbesprechung.
- Mittwoch 11.03. 08:00 - 09:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 18.03. 08:00 - 09:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 25.03. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Mittwoch 15.04. 08:00 - 09:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 29.04. 08:00 - 09:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 06.05. 08:00 - 09:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 13.05. 08:00 - 09:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 20.05. 08:00 - 09:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 27.05. 08:00 - 09:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 03.06. 08:00 - 09:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 10.06. 08:00 - 09:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 17.06. 08:00 - 09:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Mittwoch 24.06. 08:00 - 09:30 Seminarraum 9 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Gruppe 3
Im Rahmen unseres gemeinsamen Fachübersetzungspraktikums werden wir als Erstes das Bereichsleitbild der Caritas « Menschen mit Behinderung. Unsere gemeinsame Reise » aus dem Deutschen ins Englische, Tschechische und Französische übersetzen.
In einer ersten gemeinsamen Einheit (Projektstart am Montag, den 16.3. von 14.00 bis 16:30 im HS 1, mit ALLEN TEILNEHMENDEN) werden die Etappen besprochen : Abläufe zwischen dem Zeitpunkt einer Anfrage eines potentiellen Auftraggebers, Analyse des zu übersetzenden Textes, Erstellung eines Angebotes mit Kostenvoranschlag, Terminfestlegung, die eigentliche Übersetzungsarbeit, Aufteilung bei Großaufträgen, gegebenenfalls Koordinierung und Lieferung. Dazu werden kurze Einblicke zu den verschiedenen Formaten und IT-Tools, die zum Einsatz kommen könnten vermittelt (Word, PDF, CAT-Tools, Graphikprogramme).
Nach dieser ersten Einheit wird der Auftrag im Rahmen der Präsenzstunden und via Moodle, unter der Leitung der jeweiligen Lehrenden durchgeführt.
In einer ersten gemeinsamen Einheit (Projektstart am Montag, den 16.3. von 14.00 bis 16:30 im HS 1, mit ALLEN TEILNEHMENDEN) werden die Etappen besprochen : Abläufe zwischen dem Zeitpunkt einer Anfrage eines potentiellen Auftraggebers, Analyse des zu übersetzenden Textes, Erstellung eines Angebotes mit Kostenvoranschlag, Terminfestlegung, die eigentliche Übersetzungsarbeit, Aufteilung bei Großaufträgen, gegebenenfalls Koordinierung und Lieferung. Dazu werden kurze Einblicke zu den verschiedenen Formaten und IT-Tools, die zum Einsatz kommen könnten vermittelt (Word, PDF, CAT-Tools, Graphikprogramme).
Nach dieser ersten Einheit wird der Auftrag im Rahmen der Präsenzstunden und via Moodle, unter der Leitung der jeweiligen Lehrenden durchgeführt.
max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Tschechisch
Lernplattform: Moodle
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Erste Einheit für alle drei Sprachen: Mo 16.3. 14.00-16.30 Hs1
- Montag 09.03. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
- Montag 23.03. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
- Montag 20.04. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
- Montag 04.05. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
- Montag 18.05. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
- Montag 01.06. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
- Montag 15.06. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
- Mittwoch 24.06. 17:00 - 18:30 Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Montag 29.06. 14:00 - 15:30 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Prüfungsstoff
Literatur
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Sa 07.11.2020 00:36