Mag. Chantal Niebisch

In Deutschland geboren, in Frankreich aufgewachsen und als Zweisprachige und musikalisch Ausgebildete in Wien gelandet. Nach dem Studium am ZTW (damals Institut für Übersetzer - und Dolmetscherausbildung) folgten einige Jahre als freischaffende Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin. Als Translatorin unterwegs in den verschiedensten Welten, neben Lieblingsfachbereichen (Kunst, Musik, Architektur und Literatur), ebenso große Aufgeschlossenheit für weiteste Fachbereiche (Wissenschaft, Wirtschaft, Umwelt, Politik und Technik). Aufgrund beruflicher Neuorientierung erfolgte meine Rückbindung an die Universität Wien, wo ich seit über 25 Jahren als Lehrende tätig bin.

Naissance en Allemagne, adolescence en France, et en raison de mon bilinguisme et de mon intérêt pour la musique, l'Autriche devient ma nouvelle terre d'élection. Après des études au ZTW (ex-Institut de formation des traducteurs et interprètes), je travaille pendant quelques années et à mon compte en tant que traductrice et interprète de conférence. J'aborde des univers très divers et, outre les domaines de prédilection (art, musique, architecture et littérature), je reste ouverte à d'autres disciplines telles que les sciences, le monde de l'économie, l'environnement, la politique et les technologies). Suite à une réorientation professionnelle, retour au ZTW à l'Université de Vienne, où j'enseigne depuis plus de 25 ans.