340018 UE Business Translation: Portuguese (2019W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 09.09.2019 09:00 to Fr 27.09.2019 17:00
Registration is open from Mo 07.10.2019 09:00 to Fr 11.10.2019 17:00
Deregistration possible until Th 31.10.2019 23:59

Details

max. 30 participants

Language: Portuguese

Lecturers

Philipp Hartmann

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Tuesday
    08.10.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Tuesday
    15.10.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Tuesday
    22.10.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Tuesday
    29.10.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Tuesday
    05.11.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Tuesday
    12.11.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Tuesday
    19.11.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Tuesday
    03.12.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Tuesday
    10.12.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Tuesday
    17.12.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Tuesday
    07.01.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Tuesday
    14.01.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Tuesday
    21.01.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
    
    Tuesday
    28.01.
    12:30 - 14:00
    Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

O objeto da aula será a tradução de textos autênticos da área da economia. Os participantes traduzirão diversos tipos de textos, p. ex. balanços comerciais, relatórios de organismos internacionais (p. ex. Banco Mundial, OMC, etc.) e empresas, tratados e contratos do domínio da economia, e afins. O objetivo da aula será o desenvolvimento das competências tradutórias neste campo vital da profissão de tradutor.
Para além do aperfeiçoamento das competências tradutórias, visa-se a extensão do vocabulário no campo da economia, bem como uma compreensão aguçada acerca dos temas abordados.

Assessment and permitted materials

Exige-se a entrega de pelo menos 8 trabalhos escritos ao longo do semestre. Como o comparecimento é obrigatório, apenas 2 ausências serão toleradas. A avaliação realizar-se-á ao longo do semestre.

Minimum requirements and assessment criteria

Entrega de pelo menos 8 trabalhos escritos. Elaboração de um glossário. Participação ativa na aula.
Conforme disposições no regulamento do currículo, apenas duas ausências por semestre serão toleradas (cabe à SPL julgar os casos especiais).

Examination topics

Reading list

A lista de obras relevantes será complementada ao longo do semestre.

• Kohls, Siegfried. Wörterbuch Der Außenwirtschaft : Deutsch, Englisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch. 4., Veränd. U. Erw. Aufl.. ed. Berlin: Verl. Die Wirtschaft, 1991.
• Müller-Bromley, Jayme, Neuss, Jayme, Erik, and Neuss, Jobst-Joachim. Wörterbuch Recht Und Wirtschaft : 1 : Portugiesisch-Deutsch / Fortgeführt Von Stephanie Müller-Bromley. 2. Aufl.. ed. München: Beck, 2012. Print.
• Veiga, Richter, Jayme, Neuss, Richter, Thomas, Jayme, Erik, and Neuss, Jobst-Joachim. Wörterbuch Recht Und Wirtschaft : 2 : Deutsch-Portugiesisch / Fortgeführt Von Maria De Fátima Veiga Und Thomas Richter. 2. Aufl.. ed. München: Beck, 2013. Print.

Association in the course directory

Last modified: Mo 07.09.2020 15:22