340310 UE Translation methods interpreting Portuguese (2020W)

Aviso:
Em conformidade com as regulamentações deliberadas pelas autoridades, a aula realizar-se-á de forma híbrida – in situ e por videoconferência – até novo aviso. Os participantes serão informados atempadamente sobre a modalidade de ensino. É desejoso experimentar, pelo menos na segunda metade do semestre, a interpretação simultânea nas cabinas de interpretação. De qualquer forma, as deliberações tomadas pelas autoridades acerca do ensino nos sítios da universidade serão respeitadas rigorosamente.
***

A aula destina-se a estudantes desejosos de adquirir competências básicas nas diversas formas de interpretação. Ao longo do semestre, familiarizar-se-ão com a interpretação consecutiva e simultânea, bem como com formas híbridas e especiais, como a tradução à vista, interpretação sussurada e intermitente.
Uma ênfase particular será dada ao desenvolvimento das competências-chave necessárias para atuar como intérprete. Para tal, os participantes aprenderão a conceber e proferir curtos discursos e palestras, familiarizar-se com as técnicas da reformulação, do chunking e da notação para intérpretes. Para além disso, a aula contará com exercícios de memória e trabalho terminológico.
Exige-se uma participação ativa regular e assídua. Entrega regular (semanal) de TPCs. Preparação de discursos. Entrega de um jornal de reflexão no final do semestre.