340078 UE Wirtschaftsübersetzen und Transkreation Französisch (2025S)

Im Rahmen dieser LV werden deutsche und französische Fach – und Sachtexte sowie Videos aus dem Bereich Wirtschaft in beide Richtungen und praxisorientiert übersetzt (regelmäßige Abgabe von fertigen Endversionen, Umsetzung der erworbenen translatorischen Kompetenzen, Erarbeitung von Übersetzungsstrategien, Recherche und Ortung zuverlässiger Quellen im Internet, Erstellung von Glossaren, Arbeiten mit TranslationMemory Tools wie etwa MemoQ).
Ziele: Verbesserung der translatorischen Kompetenz, des Posteditingprozesses, der Arbeitsmethodik, der schriftlichen und mündlichen fachspezifischen Kommunikationskompetenzen.
Methoden: Präsentation und Besprechung der von den Studierenden außerhalb des Unterrichts einzeln oder im Team vorbereiteter Übersetzungen. Analyse der Lösungsmöglichkeiten, Peer-Review,Textanalyse, Terminologierecherche, Arbeiten mit KI-Tools. Transkreation wird im Rahmen von einer praktischen und realitätsnahen Übung anhand einer Projektpräsentation, bzw. Firmenpräsentationen ausgehend von einer Unternehmenswebseite in der einen Arbeitssprache erfolgt eine schriftliche und /oder mündliche Präsentation in der anderen Arbeitssprache.
Die Studierenden lernen anhand von praxisorientierten Arbeitsaufträgen den Umgang mit unterschiedlichen Textsorten aus dem Bereich Wirtschaft, fertigen Übersetzungen und erproben dabei den Umgang mit adäquaten Paralleltexten, translatorische Entscheidungen werden begründet, Übersetzungsvorschläge verglichen, Austausch von Recherchetools und Recherchestrategien. Arbeitsprozesse werden dokumentiert.